1
00:00:06,760 --> 00:00:10,160
{\an8}- [multidão aplaudindo]
- [♪ "Socorro!" jogando]
2
00:00:10,280 --> 00:00:12,400
♪ Agora eu acho
Mudei de ideia ♪
3
00:00:12,480 --> 00:00:14,760
♪ Eu abri as portas ♪
4
00:00:14,840 --> 00:00:19,160
♪ Ajude-me se puder,
Estou me sentindo mal ♪
5
00:00:19,480 --> 00:00:24,320
♪ E eu aprecio você
sendo redondo... ♪
6
00:00:24,440 --> 00:00:27,280
[♪ A música termina]
7
00:00:34,120 --> 00:00:35,560
[♪ "Coisas que dissemos hoje"
toca no rádio]
8
00:00:35,640 --> 00:00:38,160
♪ Eu, estou apenas
do tipo sortudo... ♪
9
00:00:38,560 --> 00:00:40,000
[Brian Matthew no rádio]
Eu acho que foi isso no ano passado
10
00:00:40,080 --> 00:00:41,840
você visitou mais países
do que nunca, não é mesmo?
11
00:00:41,920 --> 00:00:43,040
[Os Beatles no rádio]
Isso mesmo. Sim.
12
00:00:43,120 --> 00:00:44,240
[John] Ah, sim, estive ausente.
13
00:00:44,320 --> 00:00:45,800
[Brian Matthew] Qual foi o seu...
seu favorito
14
00:00:45,880 --> 00:00:47,200
- que você visitou?
- [John] América, eu acho, porque...
15
00:00:47,280 --> 00:00:48,640
{\an8}[Ringo] Sim, concordo com isso.
16
00:00:48,720 --> 00:00:49,800
{\an8}[John] Ringo concorda com isso.
17
00:00:49,880 --> 00:00:51,120
{\an8}[Brian Matthew] Hmm. Por que, em particular?
18
00:00:51,200 --> 00:00:52,640
[John] Porque você ganha muito... Não!
19
00:00:52,720 --> 00:00:54,160
- [Os Beatles riem]
- [John] Ah, porque...
20
00:00:54,240 --> 00:00:55,360
[John] ...é bom, você sabe.
21
00:00:55,440 --> 00:00:57,040
É... é como a Grã-Bretanha,
apenas com botões.
22
00:00:57,120 --> 00:00:58,320
- [Brian Matthew] Entendo, sim.
- [Paulo] Perdão?
23
00:00:58,400 --> 00:00:59,640
[John] Isso é uma espécie
de declaração abstrata, Paul.
24
00:00:59,720 --> 00:01:01,040
[Paul] É uma espécie de... Sim.
25
00:01:01,120 --> 00:01:02,400
Bem, há mais pessoas,
você sabe, na América,
26
00:01:02,480 --> 00:01:05,680
{\an8}então... então conseguimos grandes audiências,
e é tudo selvagem e feliz.
27
00:01:05,840 --> 00:01:07,080
{\an8}[George] Lembro-me de uma vez
quando nós...
28
00:01:07,160 --> 00:01:10,440
{\an8}íamos voltar
para a segunda turnê pela América,
29
00:01:10,520 --> 00:01:11,520
e eles estavam dizendo: "Oh, sim",
30
00:01:11,600 --> 00:01:13,560
nós vamos começar
em São Francisco
31
00:01:13,640 --> 00:01:14,880
- "com um desfile de fita adesiva."
- [♪ música termina]
32
00:01:14,960 --> 00:01:18,120
E isso foi uma vez
quando eu realmente disse,
33
00:01:18,200 --> 00:01:19,720
você sabe, "Eu não vou."
34
00:01:20,120 --> 00:01:22,520
"Eu não... eu não estou tendo
um desfile de fita adesiva.
35
00:01:22,600 --> 00:01:25,360
Você sabe, quero dizer, foi só...
pareceu um ano, uh,
36
00:01:25,440 --> 00:01:27,840
já que eles apenas
assassinou Kennedy.
37
00:01:28,000 --> 00:01:29,320
E, hum...
38
00:01:29,800 --> 00:01:31,520
Eu poderia imaginar,
você sabe, isso...
39
00:01:31,600 --> 00:01:33,720
quão louco é na América.
40
00:01:33,800 --> 00:01:35,560
- [multidão gritando, aplaudindo]
- [♪ "Rock And Roll Music" tocando]
41
00:01:35,640 --> 00:01:38,120
♪ Deixe-me ouvir um pouco disso
música rock and roll ♪
42
00:01:38,240 --> 00:01:40,240
♪ Qualquer maneira que você escolher ♪
43
00:01:41,000 --> 00:01:43,360
♪ Tem uma batida negra,
você não pode perdê-lo ♪
44
00:01:43,920 --> 00:01:46,320
{\an8}♪ Sempre que você usa ♪
45
00:01:46,920 --> 00:01:49,240
♪ Tem que ser rock and roll ♪
46
00:01:49,680 --> 00:01:51,800
♪ Se você quiser dançar comigo ♪
47
00:01:52,440 --> 00:01:54,280
♪ Se você quiser dançar comigo ♪
48
00:01:54,360 --> 00:01:57,120
Você sabe, [rindo]
foi muito divertido.
49
00:01:57,200 --> 00:01:59,880
♪ Eu não tenho nenhum chute
contra o jazz moderno ♪
50
00:01:59,960 --> 00:02:02,760
♪ A menos que eles tentem jogar
muito rápido ♪
51
00:02:02,880 --> 00:02:05,280
♪ E perder a beleza
da melodia ♪
52
00:02:05,680 --> 00:02:08,480
♪ Até eles soarem
assim como uma sinfonia ♪
53
00:02:08,680 --> 00:02:11,720
♪ É por isso que eu vou
por aquela música rock and roll ♪
54
00:02:12,680 --> 00:02:14,680
♪ Qualquer maneira que você escolher ♪
55
00:02:15,120 --> 00:02:17,560
♪ Tem uma batida negra,
você não pode perdê-lo ♪
56
00:02:18,320 --> 00:02:20,920
♪ Sempre que você usa ♪
57
00:02:21,640 --> 00:02:23,400
♪ Tem que ser
música rock and roll ♪
58
00:02:24,440 --> 00:02:26,680
♪ Se você quiser dançar comigo ♪
59
00:02:27,160 --> 00:02:28,800
♪ Se você quiser dançar comigo ♪
60
00:02:29,240 --> 00:02:31,200
Você sabe,
todo mundo entrou na mania.
61
00:02:31,320 --> 00:02:33,880
♪ Eu levei meu ente querido
'atravessar os trilhos ♪
62
00:02:34,040 --> 00:02:36,680
♪ E ela podia ouvir
meu homem está chorando sax ♪
63
00:02:36,840 --> 00:02:39,520
♪ devo admitir
eles tinham uma banda de rock ♪
64
00:02:39,600 --> 00:02:42,400
♪ Cara, eles estavam explodindo
como um furacão ♪
65
00:02:42,520 --> 00:02:46,080
♪ É por isso que eu vou
por aquela música rock and roll ♪
66
00:02:46,400 --> 00:02:48,480
♪ Qualquer maneira que você escolher ♪
67
00:02:49,080 --> 00:02:51,720
♪ Tem uma batida negra,
você não pode perdê-lo ♪
68
00:02:52,120 --> 00:02:54,240
♪ Sempre que você usa ♪
69
00:02:55,200 --> 00:02:57,440
♪ Tem que ser rock and roll ♪
70
00:02:58,080 --> 00:02:59,880
♪ Se você quiser dançar comigo ♪
71
00:03:00,960 --> 00:03:02,560
♪ Se você quiser dançar comigo ♪
72
00:03:02,640 --> 00:03:04,560
Foi... Estávamos ficando
um pouco louco com tudo isso.
73
00:03:04,640 --> 00:03:07,000
♪ Bem no sul
eles tiveram um jubileu ♪
74
00:03:07,320 --> 00:03:10,000
{\an8}♪ O pessoal da Geórgia,
eles fizeram uma festa ♪
75
00:03:10,080 --> 00:03:12,680
{\an8}♪ Eles estão bebendo cerveja caseira
de um copo de madeira ♪
76
00:03:13,080 --> 00:03:15,480
♪ O pessoal está dançando,
eles ficaram todos abalados ♪
77
00:03:15,840 --> 00:03:19,160
♪ E comecei a brincar
aquela música rock and roll ♪
78
00:03:19,760 --> 00:03:22,200
♪ Sempre que você usa ♪
79
00:03:22,280 --> 00:03:24,720
♪ Tem uma batida negra,
você não pode perdê-lo ♪
80
00:03:25,400 --> 00:03:27,760
♪ Sempre que você usa ♪
81
00:03:28,440 --> 00:03:30,400
♪ Tem que ser rock and roll ♪
82
00:03:31,280 --> 00:03:33,480
♪ Se você quiser dançar comigo ♪
83
00:03:34,120 --> 00:03:36,000
♪ Se você quiser dançar comigo ♪
84
00:03:36,080 --> 00:03:37,720
Era como estar nos olhos
de um furacão,
85
00:03:37,800 --> 00:03:39,040
e então, nós nunca...
nunca houve um tempo
86
00:03:39,120 --> 00:03:41,480
quando você pensou... [suspira]
Você pensou: "O que está acontecendo?"
87
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
E isso foi sobre
tão profundo quanto foi.
88
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
"O que está acontecendo?"
Ou "O que..." [suspira]
89
00:03:45,440 --> 00:03:47,840
Você sabe, de repente você
acordar no meio de uma,
90
00:03:47,920 --> 00:03:49,520
um concerto ou um acontecimento,
e pense: "O quê?"
91
00:03:49,600 --> 00:03:51,040
"O que... Como cheguei aqui?"
92
00:03:51,120 --> 00:03:54,880
{\an8}- ♪ Se você quiser dançar comigo ♪
- [♪ música termina]
93
00:03:54,960 --> 00:03:56,760
Neste passeio,
não temos muito tempo,
94
00:03:56,840 --> 00:03:58,000
você sabe, para fazer qualquer coisa.
95
00:03:58,080 --> 00:03:59,720
Você sabe, nós os escrevemos,
nós os gravamos,
96
00:03:59,800 --> 00:04:02,040
nós tocamos neles todos os dias.
O que você ensaia?
97
00:04:02,200 --> 00:04:03,800
Sorrir, é tudo o que ensaiamos.
98
00:04:03,880 --> 00:04:08,160
- [multidão gritando, aplaudindo]
- [buzinas de carro buzinando]
99
00:04:08,240 --> 00:04:10,320
Foi apenas
um circo gigante de três picadeiros
100
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
do qual não houve trégua.
101
00:04:12,320 --> 00:04:14,840
Mesmo quando fugimos
dos fãs gritando,
102
00:04:14,920 --> 00:04:16,840
havia
todos os policiais gritando.
103
00:04:16,920 --> 00:04:20,280
- [oficiais gritando indistintamente]
- [multidão aplaudindo]
104
00:04:20,360 --> 00:04:21,680
{\an8}A única paz que eles tiveram
105
00:04:21,880 --> 00:04:24,160
{\an8}foi quando eles estavam sozinhos
em seus quartos de hotel,
106
00:04:24,240 --> 00:04:25,920
{\an8}ouvindo os gritos lá fora.
107
00:04:26,000 --> 00:04:27,640
[fãs gritando, torcendo]
108
00:04:27,720 --> 00:04:29,560
O único lugar
alguma vez tivemos paz
109
00:04:29,640 --> 00:04:34,560
foi quando entramos na suíte
e fui ao banheiro.
110
00:04:34,640 --> 00:04:36,680
Você sabe, isso é...
esse era praticamente o único lugar
111
00:04:36,760 --> 00:04:38,520
onde você poderia ter
um pouco de paz.
112
00:04:39,480 --> 00:04:41,600
Ao todo,
Acho que são 30 dias.
113
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
Há apenas
m... mais pessoas aqui
114
00:04:43,160 --> 00:04:44,200
porque são estádios maiores.
115
00:04:44,280 --> 00:04:45,960
Normalmente tocamos em teatros
na Inglaterra.
116
00:04:46,360 --> 00:04:47,720
Gostaríamos de continuar
com uma música
117
00:04:47,800 --> 00:04:49,600
{\an8}que foi
em nosso primeiro álbum da Capitol.
118
00:04:49,800 --> 00:04:53,720
{\an8}E esperamos...
esperamos que você goste da música.
119
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
A música se chama "All My Loving".
120
00:04:55,880 --> 00:04:59,320
- [multidão aplaudindo]
- [♪ "All My Loving" tocando]
121
00:04:59,400 --> 00:05:02,640
♪ Feche os olhos
e eu vou te beijar ♪
122
00:05:02,720 --> 00:05:05,440
♪ Amanhã sentirei sua falta ♪
123
00:05:05,520 --> 00:05:09,720
♪ Lembre-se que sempre serei verdadeiro ♪
124
00:05:10,680 --> 00:05:13,440
♪ E então enquanto eu estiver fora ♪
125
00:05:13,520 --> 00:05:16,480
♪ Escreverei para casa todos os dias ♪
126
00:05:16,680 --> 00:05:20,360
♪ E eu vou mandar
todo meu amor por você ♪
127
00:05:22,040 --> 00:05:25,040
♪ vou fingir
que estou beijando ♪
128
00:05:25,120 --> 00:05:27,880
♪ Os lábios que estou sentindo falta ♪
129
00:05:27,960 --> 00:05:32,640
♪ E espero que meus sonhos
se tornará realidade ♪
130
00:05:33,360 --> 00:05:36,120
♪ E então enquanto eu estiver fora ♪
131
00:05:36,200 --> 00:05:39,080
♪ Escreverei para casa todos os dias ♪
132
00:05:39,160 --> 00:05:42,960
♪ E eu vou mandar
todo meu amor por você ♪
133
00:05:43,040 --> 00:05:44,320
[♪ música desaparece]
134
00:05:44,400 --> 00:05:46,200
Por causa do tamanho
da audiência
135
00:05:46,280 --> 00:05:48,120
e o volume do ruído,
136
00:05:48,760 --> 00:05:50,760
não havia mais nada
eu poderia fazer
137
00:05:50,840 --> 00:05:53,080
através dos números,
bar toque o excêntrico,
138
00:05:53,200 --> 00:05:55,440
e como músico
você sabe o que é isso, você sabe.
139
00:05:55,520 --> 00:05:56,520
Não importa o que fosse,
140
00:05:56,600 --> 00:05:58,360
Quer dizer, eu só poderia, "crack..."
[murmura ritmicamente]
141
00:05:58,440 --> 00:06:00,280
Você sabe, e tentando ler lábios
142
00:06:00,360 --> 00:06:01,840
onde eles estavam
nas músicas
143
00:06:01,920 --> 00:06:05,320
e tente ler
pelos seus movimentos,
144
00:06:05,400 --> 00:06:08,720
você sabe, por trás de,
ah, John, Paul e George,
145
00:06:09,080 --> 00:06:11,680
às vezes, onde diabos
estávamos fazendo na música.
146
00:06:11,760 --> 00:06:13,280
- [♪ A música continua]
- ♪ Todo meu amor ♪
147
00:06:13,360 --> 00:06:16,920
- ♪ Ahhh ♪
- ♪ Vou enviar para você ♪
148
00:06:17,320 --> 00:06:19,360
- ♪ Todo meu amor ♪
- ♪ Ahhh ♪
149
00:06:19,440 --> 00:06:21,800
♪ Querido, serei sincero ♪
150
00:06:22,400 --> 00:06:24,840
- Sim!
- [multidão aplaudindo]
151
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
[Paul] As pessoas diriam:
"Não...
152
00:06:26,400 --> 00:06:28,640
Isso não te deixa louco,
todas essas garotas gritando?"
153
00:06:28,720 --> 00:06:30,640
Nós não nos importamos,
você sabe, porque às vezes...
154
00:06:30,720 --> 00:06:31,840
cobriu, uh,
155
00:06:32,520 --> 00:06:35,600
você sabe, uma multidão de pecados.
Nós... estávamos desafinados.
156
00:06:36,240 --> 00:06:37,360
Não foi... Não importava.
157
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
Não conseguimos ouvir,
nem poderiam, então...
158
00:06:40,080 --> 00:06:41,560
foi útil algumas noites.
159
00:06:42,040 --> 00:06:44,120
Nós nunca percebemos
quão rápido jogamos
160
00:06:44,520 --> 00:06:47,680
quando estávamos ao vivo,
porque a adrenalina, uh,
161
00:06:47,760 --> 00:06:50,080
às vezes apenas faria você,
você sabe, em vez de...
162
00:06:50,160 --> 00:06:51,840
♪ Todo meu amor ♪ [imita a batida]
163
00:06:51,920 --> 00:06:53,640
Seria, ♪ Com todo meu amor ♪
[imita batida acelerada]
164
00:06:53,720 --> 00:06:54,840
Muito rápido, você sabe.
165
00:06:54,920 --> 00:06:57,160
Uau! Muito hiper, e toda a adrenalina,
166
00:06:57,240 --> 00:06:59,080
e estávamos conversando rápido, e...
[fala algo sem sentido] "Obrigado!"
167
00:06:59,160 --> 00:07:01,520
[fala sem sentido]
Vamos para a próxima música, você sabe.
168
00:07:01,600 --> 00:07:04,080
E estávamos brincando
a repetição de todos os nossos...
169
00:07:04,160 --> 00:07:07,120
nossos singles, principalmente,
você sabe, apenas fazendo nossos sucessos.
170
00:07:07,200 --> 00:07:09,640
- [♪ A música continua]
- ♪ Todo meu amor ♪
171
00:07:09,720 --> 00:07:12,760
- ♪ Ahhh ♪
- ♪ Todo meu amor ♪
172
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
♪ Ooh, ooh, todo meu amor ♪
173
00:07:15,400 --> 00:07:18,680
- ♪ Ahhh ♪
- ♪ Vou enviar para você ♪
174
00:07:19,680 --> 00:07:23,480
- [♪ música termina]
- [multidão torcendo, aplaudindo]
175
00:07:25,240 --> 00:07:26,680
[John no microfone] Obrigado, pessoal.
176
00:07:26,760 --> 00:07:28,840
[John] Hollywood Bowl
estava muito maltrapilho, você sabe.
177
00:07:28,920 --> 00:07:30,760
É bom quando... ouvir.
178
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
Provavelmente será lançado um dia, suponho.
179
00:07:32,920 --> 00:07:34,600
Mas estávamos tão nervosos,
você sabe.
180
00:07:34,680 --> 00:07:36,440
Foi como entrar no Palladium.
181
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
[♪ "Ela te ama" tocando]
182
00:07:37,600 --> 00:07:39,440
Combinei com a Capitol
para fornecer aos seus engenheiros,
183
00:07:39,520 --> 00:07:42,000
e nós... nós gravamos
no Hollywood Bowl,
184
00:07:42,080 --> 00:07:44,880
mas as técnicas que tínhamos então
na América
185
00:07:44,960 --> 00:07:46,640
tinha três pistas de meia polegada,
186
00:07:47,400 --> 00:07:52,040
e a separação
não foi muito bom. Para começar,
187
00:07:52,440 --> 00:07:53,920
você sabe, você tinha suas vozes
no centro,
188
00:07:54,000 --> 00:07:56,320
mas você tinha uma mistura
de bateria e baixo,
189
00:07:56,400 --> 00:07:59,080
e guitarras em seu...
suas trilhas laterais separadas.
190
00:07:59,360 --> 00:08:01,400
Mas permeando tudo
191
00:08:01,840 --> 00:08:04,520
foi a enorme confusão
de gritos da plateia.
192
00:08:04,600 --> 00:08:05,640
Quero dizer, foi como...
193
00:08:06,160 --> 00:08:07,960
colocando um microfone
pelo som de um...
194
00:08:08,040 --> 00:08:09,760
ao final de um jato 747.
195
00:08:09,840 --> 00:08:13,160
Foi apenas um
som de grito contínuo.
196
00:08:13,520 --> 00:08:16,800
E foi muito difícil conseguir
uma boa gravação disso
197
00:08:16,880 --> 00:08:18,600
com as técnicas
tivemos lá.
198
00:08:18,680 --> 00:08:19,680
E, de fato,
199
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
Fitas do Hollywood Bowl
não foram emitidos.
200
00:08:21,520 --> 00:08:23,280
Eles não pensaram
foi certo fazer isso.
201
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
Nós ouvimos isso de volta
202
00:08:24,440 --> 00:08:25,640
e não os deixaríamos
libere-o.
203
00:08:25,720 --> 00:08:28,640
Uh... Uh, anos depois,
George e Geoff Emerick...
204
00:08:28,720 --> 00:08:29,920
ah, George Martin
e Geoff Emerick
205
00:08:30,000 --> 00:08:31,200
trabalhei muito nisso.
206
00:08:31,320 --> 00:08:32,800
E os remodelou
e trabalhei neles,
207
00:08:32,880 --> 00:08:34,920
e nós realmente fizemos
emitir um registro.
208
00:08:35,000 --> 00:08:38,920
{\an8}- [♪ A música termina]
- [multidão gritando, aplaudindo]
209
00:08:45,440 --> 00:08:47,800
Meus ídolos eram Elvis.
210
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
Uh, Elvis pré-exército.
211
00:08:50,600 --> 00:08:52,480
Você sabe, eu ainda acho
isso foi, tipo,
212
00:08:52,560 --> 00:08:55,560
a coisa mais emocionante acontecendo.
213
00:08:55,640 --> 00:08:58,040
Hum... Pequeno Richard.
214
00:08:58,440 --> 00:09:01,400
Eu era um grande fã de Richard.
Mas nós o conhecemos em Hamburgo,
215
00:09:02,280 --> 00:09:04,320
então nós... nós não tivemos que ir
para a América para conhecer Richard,
216
00:09:04,400 --> 00:09:05,880
mas ele ainda era um grande ídolo.
217
00:09:06,200 --> 00:09:08,480
Chuck Berry,
Jerry Lee Lewis, Fats Domino.
218
00:09:08,560 --> 00:09:10,360
Conhecemos Fats em Nova Orleans.
219
00:09:10,440 --> 00:09:12,600
Ele tinha um relógio de diamantes muito grande,
220
00:09:12,680 --> 00:09:14,760
forma de uma grande, grande estrela,
você sabe,
221
00:09:15,360 --> 00:09:16,920
o que foi muito impressionante.
222
00:09:17,280 --> 00:09:18,320
Hum...
223
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Sim, nós começamos
para conhecer... conhecer estes...
224
00:09:21,080 --> 00:09:24,120
essas... essas pessoas que
realmente acabei de aparecer nos jornais
225
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
e no filme, você sabe,
226
00:09:25,280 --> 00:09:27,600
na verdade estávamos esfregando
ombros com eles.
227
00:09:27,680 --> 00:09:29,400
[♪ "A Hard Rain's A-Gonna Fall" tocando]
228
00:09:29,480 --> 00:09:31,160
{\an8}♪ E é difícil ♪
229
00:09:31,320 --> 00:09:33,240
{\an8}♪ E é difícil ♪
230
00:09:33,320 --> 00:09:36,520
{\an8}♪ E está chovendo forte
vou cair... ♪
231
00:09:36,600 --> 00:09:38,000
Ele era um deles.
232
00:09:38,080 --> 00:09:39,160
Ele era nosso ídolo.
233
00:09:39,560 --> 00:09:42,600
Não, uh, um ídolo,
mas acabamos de ouvir o disco dele.
234
00:09:42,680 --> 00:09:45,160
Como eu disse,
ouvimos o álbum dele
235
00:09:45,240 --> 00:09:47,640
e isso realmente nos deixou entusiasmados
236
00:09:47,720 --> 00:09:50,800
e tocamos constantemente
uma e outra e outra vez.
237
00:09:51,360 --> 00:09:53,240
Acho que foi Freewheelin'.
238
00:09:53,680 --> 00:09:54,720
[João]
E quando conheci Dylan,
239
00:09:54,800 --> 00:09:56,280
Fiquei bastante pasmo, você sabe.
240
00:09:56,360 --> 00:09:57,600
Isso foi em Nova York.
241
00:09:57,680 --> 00:09:59,080
Ele pensou
"Quero segurar sua mão"
242
00:09:59,160 --> 00:10:01,320
foi quando isso aconteceu,
"Eu... não consigo me esconder",
243
00:10:01,400 --> 00:10:03,600
ele pensou que estávamos cantando,
"Eu fico chapado", você vê.
244
00:10:03,680 --> 00:10:07,080
Nós rimos muito
a noite toda, para sempre.
245
00:10:07,720 --> 00:10:09,040
Foi fantástico, você sabe.
246
00:10:09,160 --> 00:10:10,400
- Então, quando o conhecemos...
- [♪ música termina]
247
00:10:10,480 --> 00:10:11,840
... sim, bem, você sabe,
naquela época,
248
00:10:11,920 --> 00:10:15,240
tínhamos ouvido falar muito mais dele
e sabia muito mais sobre ele.
249
00:10:15,320 --> 00:10:17,200
Foi uma grande honra
para conhecê-lo.
250
00:10:17,280 --> 00:10:19,400
Tivemos uma festa louca
na noite em que nos conhecemos.
251
00:10:20,080 --> 00:10:21,680
Essa foi a primeira vez para mim
252
00:10:21,760 --> 00:10:24,560
que eu realmente
fumou maconha.
253
00:10:25,520 --> 00:10:29,120
E, ah, eu ri
e eu ri e ri.
254
00:10:30,320 --> 00:10:31,480
Foi fabuloso.
255
00:10:32,040 --> 00:10:35,360
Eu pensei que tinha
o sentido da vida naquela noite.
256
00:10:35,440 --> 00:10:37,440
E eu dei uma volta
tentando encontrar nosso roadie.
257
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
"Mal, Mal, Mal,
pegue um lápis e um papel!"
258
00:10:39,720 --> 00:10:42,640
"Entendi! Entendi!"
E Mal, que estava um pouco fora de si,
259
00:10:42,720 --> 00:10:44,760
ele não conseguiu encontrar um lápis
e papel em qualquer lugar.
260
00:10:44,840 --> 00:10:46,840
Mas eventualmente, no final...
no final da noite,
261
00:10:46,920 --> 00:10:48,200
ele encontrou,
e eu anotei meu...
262
00:10:48,280 --> 00:10:49,920
minha mensagem para o Universo,
você sabe.
263
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
Eu disse: “Agora guarde isso”.
264
00:10:51,800 --> 00:10:54,400
"Mantenha isso no seu bolso."
[sussurra] "Sério."
265
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
E Mal fez.
266
00:10:55,800 --> 00:10:57,200
Na manhã seguinte,
ele disse: “Aqui, Paulo”.
267
00:10:57,280 --> 00:10:58,720
[risos] Ele disse:
"Você quer ver isso?"
268
00:10:58,800 --> 00:11:00,200
Eu disse: "O quê?"
Ele disse: “Aquele pedaço de papel”.
269
00:11:00,280 --> 00:11:01,320
"Oh sim!"
270
00:11:01,520 --> 00:11:03,680
E eu escrevi,
“Existem sete níveis.”
271
00:11:03,760 --> 00:11:04,760
[engole em seco]
272
00:11:04,920 --> 00:11:06,600
[♪ "Os tempos estão mudando"
jogando]
273
00:11:06,680 --> 00:11:08,920
♪ Para os tempos
eles estão mudando ♪
274
00:11:09,040 --> 00:11:12,760
[♪ tocando gaita melódica]
275
00:11:18,320 --> 00:11:19,440
[♪ A música termina]
276
00:11:19,520 --> 00:11:21,560
Uma viagem ou outra,
conhecemos Elvis.
277
00:11:21,640 --> 00:11:23,560
Foi... foi, hum,
278
00:11:23,800 --> 00:11:27,120
um dos destaques
de... [risos] ...nossa visita.
279
00:11:27,640 --> 00:11:29,440
- [♪ "Mohair Sam" tocando]
- ♪ Quem é o hippie ♪
280
00:11:29,520 --> 00:11:32,240
♪ Isso está acontecendo
por toda a nossa cidade? ♪
281
00:11:35,760 --> 00:11:37,080
♪ Destruindo as garotas ♪
282
00:11:37,160 --> 00:11:40,000
♪ Com a mensagem
que ele se deita... ♪
283
00:11:40,080 --> 00:11:42,560
[George] Estávamos
nesta limusine Cadillac,
284
00:11:42,640 --> 00:11:45,720
e tomamos algumas xícaras
de chá na traseira do carro,
285
00:11:45,800 --> 00:11:48,080
e na hora
chegamos à casa de Elvis,
286
00:11:48,160 --> 00:11:49,600
esquecemos para onde estávamos indo.
287
00:11:49,680 --> 00:11:51,680
Isso realmente não importava
para onde estávamos indo.
288
00:11:51,760 --> 00:11:53,120
[Ringo] Bel Air, na verdade.
289
00:11:53,200 --> 00:11:55,680
E, ah, você sabe,
este encontro foi organizado.
290
00:11:55,760 --> 00:11:57,320
Íamos vê-lo.
291
00:11:58,040 --> 00:12:02,080
Fiquei muito animado
sobre tudo isso e chegamos.
292
00:12:02,680 --> 00:12:04,240
[George] Nós paramos
e havia esses grandes portões,
293
00:12:04,320 --> 00:12:07,000
e alguém diz: "Ah, sim,
vamos ver Elvis!"
294
00:12:07,080 --> 00:12:10,040
E então todos nós brigamos,
exatamente como em um desenho animado dos Beatles.
295
00:12:10,120 --> 00:12:13,840
Todos nós caímos do carro,
todos "hee-hee" em histeria,
296
00:12:13,920 --> 00:12:17,160
tentando fingir
não éramos bobos.
297
00:12:17,360 --> 00:12:18,960
E então entramos em casa,
298
00:12:19,040 --> 00:12:20,920
e lá está Elvis
sentado em um sofá,
299
00:12:21,000 --> 00:12:24,200
tocando um baixo Fender
conectado a um amplificador,
300
00:12:24,280 --> 00:12:25,440
assistindo TV.
301
00:12:26,320 --> 00:12:28,000
Eu disse: “Ah, é Elvis”.
302
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
Quero dizer, foi Elvis.
303
00:12:29,440 --> 00:12:31,160
Ele apenas...
apenas parecia Elvis.
304
00:12:31,800 --> 00:12:34,080
Ele era o rei, não era?
Foi Elvis.
305
00:12:34,160 --> 00:12:36,200
[risos]
Este é o Sr. Hips, sabe?
306
00:12:36,320 --> 00:12:38,240
Homem que gira o quadril!
307
00:12:38,320 --> 00:12:41,000
[risos] Uau!
Você sabe, esse é Elvis.
308
00:12:41,400 --> 00:12:45,440
E ele estava jogando, hum,
"Mohair Sam" a noite toda.
309
00:12:45,520 --> 00:12:46,720
Ele tinha na jukebox.
310
00:12:46,800 --> 00:12:48,280
Ele apenas tocou,
tipo, infinitamente.
311
00:12:48,360 --> 00:12:50,760
Esse foi, tipo, o disco
do momento para ele.
312
00:12:51,160 --> 00:12:53,240
Então, foi ótimo ver,
"Oh, ele é um fã de música."
313
00:12:53,320 --> 00:12:54,720
Você sabe, ele não é apenas...
314
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
Porque isso foi
um dos nossos grandes discos
315
00:12:56,040 --> 00:12:57,160
- do momento também.
- [♪ música termina]
316
00:12:57,640 --> 00:12:59,600
[John] Ele teve seu...
uma TV ligada o tempo todo,
317
00:12:59,680 --> 00:13:01,480
que é o que eu faço de qualquer maneira.
318
00:13:01,560 --> 00:13:02,880
E na frente da TV,
319
00:13:02,960 --> 00:13:05,600
ele teve um enorme
amplificador de graves grandes,
320
00:13:05,680 --> 00:13:08,560
Amplificador de graves Fender,
ou apenas um amplificador Fender.
321
00:13:08,640 --> 00:13:11,440
E... Ah, sim, havia um baixo,
havia um baixo conectado nele.
322
00:13:11,520 --> 00:13:13,240
E ele estava tocando baixo
o tempo todo
323
00:13:13,320 --> 00:13:16,000
com o, ah...
a imagem na TV.
324
00:13:16,080 --> 00:13:18,120
[risos] Então acabamos de chegar lá
325
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
e, hum, brinquei com ele,
326
00:13:19,800 --> 00:13:21,520
você sabe. Todos nós nos conectamos
o que estava por perto,
327
00:13:21,600 --> 00:13:23,040
e todos nós tocamos e cantamos.
328
00:13:23,440 --> 00:13:25,560
[George] Eu nunca toquei
com Elvis.
329
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
- [Paulo] Não.
- [George] Agora ele...
330
00:13:26,880 --> 00:13:28,080
[Paul] John disse que ele...
331
00:13:28,160 --> 00:13:29,320
- John tocou com Elvis.
- [George] Sim.
332
00:13:29,400 --> 00:13:31,200
Deve ter sido
quando saímos da sala.
333
00:13:31,280 --> 00:13:32,920
Ele costumava passar
secretamente à noite.
334
00:13:33,000 --> 00:13:35,040
Eu acho que foi
porque ele tinha um baixo lá,
335
00:13:35,120 --> 00:13:36,560
- você sabe, então eu pensei...
- No porão.
336
00:13:36,640 --> 00:13:38,360
Certo, bem,
você sabe, baixo, ei,
337
00:13:38,440 --> 00:13:39,640
ele está... ele está interessado em baixo.
338
00:13:39,720 --> 00:13:41,040
Ringo estava jogando futebol
com ele, no entanto.
339
00:13:41,120 --> 00:13:42,560
Sim, eu joguei futebol
com Elvis.
340
00:13:43,120 --> 00:13:49,640
E por volta das 10h ou 10h30,
hum, Priscilla foi trazida.
341
00:13:50,080 --> 00:13:53,880
{\an8}Então acho que ela estava com uma coisa longa,
e uma tiara.
342
00:13:54,240 --> 00:13:57,520
Eu tenho essa foto dela,
tipo, como uma espécie de boneca Barbie
343
00:13:57,720 --> 00:13:58,880
com, tipo, guingão...
344
00:13:58,960 --> 00:14:00,400
tipo de algodão roxo,
e um arco,
345
00:14:00,480 --> 00:14:03,400
um arco de algodão
em seu cabelo muito colmeia.
346
00:14:03,480 --> 00:14:05,320
Eu não me lembro.
Passei a maior parte da festa
347
00:14:05,400 --> 00:14:06,840
tentando descobrir sua gangue
348
00:14:06,920 --> 00:14:09,160
se alguém tivesse
qualquer frigorífico. [Risos]
349
00:14:09,760 --> 00:14:12,360
Bem, eu acho, ah,
isso não teria importância para mim
350
00:14:12,440 --> 00:14:14,000
se ela estivesse lá, uh...
351
00:14:14,080 --> 00:14:15,880
só, você sabe, porque era ele
352
00:14:15,960 --> 00:14:17,360
Eu vim ver e...
353
00:14:17,520 --> 00:14:20,560
e não me lembro dos meninos
ele tinha com ele.
354
00:14:20,960 --> 00:14:23,240
Você sabe, toda a sua gangue,
a máfia de Memphis,
355
00:14:23,320 --> 00:14:25,560
como quer que eles os chamem,
todos esses caras.
356
00:14:26,120 --> 00:14:27,360
Você sabe, ele simplesmente estava cercado
357
00:14:27,440 --> 00:14:28,800
por esses bajuladores.
358
00:14:29,520 --> 00:14:31,200
[imita Elvis] "Oh, eu vou
ir ao banheiro agora."
359
00:14:31,280 --> 00:14:33,080
"Ok, El, vamos todos
ao banheiro com você."
360
00:14:33,160 --> 00:14:36,080
Você sabe, foi tão... estranho.
361
00:14:36,160 --> 00:14:37,240
E eu estava com tanta raiva
362
00:14:37,320 --> 00:14:39,280
porque ele não estava fazendo
qualquer música.
363
00:14:39,360 --> 00:14:42,400
Ele não estava fazendo
o que ele deveria estar fazendo.
364
00:14:42,480 --> 00:14:43,920
[John] Estávamos perguntando a ele sobre isso,
365
00:14:44,000 --> 00:14:46,080
apenas fazendo filmes
e, você sabe,
366
00:14:46,440 --> 00:14:49,760
não estou fazendo nada
aparições pessoais ou TV.
367
00:14:50,360 --> 00:14:51,640
E ele parece gostar.
368
00:14:51,720 --> 00:14:54,160
Sabe, acho que ele gosta
fazendo tanto filmes.
369
00:14:54,240 --> 00:14:55,240
Porque não aguentávamos
370
00:14:55,320 --> 00:14:57,400
não fazer apresentações pessoais,
você sabe.
371
00:14:57,480 --> 00:14:59,360
Ficaríamos entediados.
Ficamos entediados rapidamente.
372
00:14:59,440 --> 00:15:00,960
Ele diz que sente um pouco de falta,
você sabe.
373
00:15:01,040 --> 00:15:02,920
Ele é só... Não, ele foi ótimo, você sabe.
374
00:15:03,000 --> 00:15:04,560
Ele era exatamente como eu esperava.
375
00:15:05,280 --> 00:15:07,160
E isso meio que desapareceu.
376
00:15:07,240 --> 00:15:09,520
Você sabe, é...
você não conseguia chegar perto.
377
00:15:10,160 --> 00:15:11,720
Você sabe,
não é como se pudéssemos ter
378
00:15:11,800 --> 00:15:13,280
tornem-se bons amigos.
379
00:15:13,360 --> 00:15:14,560
Era impossível.
380
00:15:15,240 --> 00:15:16,400
Foi... Foi ótimo.
381
00:15:16,480 --> 00:15:17,560
Foi ótimo. Sim, você sabe,
382
00:15:17,640 --> 00:15:19,560
foi realmente um dos grandes
reuniões em minha vida.
383
00:15:20,000 --> 00:15:23,320
Quero dizer, a parte mais triste é
agora, anos e anos depois,
384
00:15:23,400 --> 00:15:27,000
descobrimos que ele tentou
para nos banir da América
385
00:15:27,760 --> 00:15:29,480
porque ele era muito grande
com a CIA
386
00:15:29,560 --> 00:15:30,760
e tudo, e...
387
00:15:31,960 --> 00:15:34,240
isso é, ah...
isso é muito triste para mim,
388
00:15:34,320 --> 00:15:36,760
que ele f...
ele se sentiu tão ameaçado,
389
00:15:37,040 --> 00:15:40,160
você sabe, que ele pensou,
como muitas pessoas,
390
00:15:40,240 --> 00:15:43,440
que éramos ruins
para a juventude americana. [Risos]
391
00:15:43,520 --> 00:15:44,600
[♪ "Hound Dog" tocando]
392
00:15:44,680 --> 00:15:46,080
♪ Bem, você nunca é
peguei um coelho ♪
393
00:15:46,160 --> 00:15:47,880
♪ Você não é meu amigo ♪
394
00:15:47,960 --> 00:15:50,080
♪ Você não é nada
mas um cão de caça ♪
395
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
- [♪ música termina]
- [multidão gritando, aplaudindo]
396
00:15:52,480 --> 00:15:54,960
{\an8}- [♪ "Desacelerar" tocando]
- ♪ É melhor você ir mais devagar ♪
397
00:15:56,480 --> 00:15:59,960
♪ Querido, agora você está se movendo
muito rápido... ♪
398
00:16:00,400 --> 00:16:02,600
{\an8}[Brian Matthew] Hoje, os Beatles
voltou da América,
399
00:16:02,680 --> 00:16:05,720
{\an8}onde fizeram 32 shows
em 34 dias
400
00:16:05,800 --> 00:16:07,720
em 24 cidades diferentes.
401
00:16:07,800 --> 00:16:09,480
Mas não há descanso
para os meninos.
402
00:16:09,560 --> 00:16:12,880
Em duas semanas, eles estarão de volta
na estrada aqui no Reino Unido
403
00:16:12,960 --> 00:16:16,120
[multidão gritando, aplaudindo]
404
00:16:16,200 --> 00:16:18,560
Se você olhar para qualquer um deles,
ah, livros que...
405
00:16:18,640 --> 00:16:21,040
que dizem onde os Beatles
estavam trabalhando,
406
00:16:21,120 --> 00:16:23,440
você descobre que nós... nós dificilmente
já teve um dia de folga, você sabe,
407
00:16:23,520 --> 00:16:25,040
e teríamos que reclamar
para Brian.
408
00:16:25,120 --> 00:16:26,360
Ele teria toda a pressão
de pessoas dizendo:
409
00:16:26,440 --> 00:16:27,600
"Sim, queremos contratar os Beatles...
410
00:16:27,680 --> 00:16:28,920
Quer reservar...
Eu tenho que tê-los, vou..."
411
00:16:29,000 --> 00:16:30,760
Fazendo ofertas para ele
ele não podia recusar.
412
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
Mas estávamos tendo que dizer,
413
00:16:31,920 --> 00:16:33,520
"Temos que
tenha um dia de folga, cara!"
414
00:16:33,600 --> 00:16:35,440
Não tivemos folga.
415
00:16:35,920 --> 00:16:38,360
Você sabe, parecíamos conseguir
cinco minutos de folga aqui e ali.
416
00:16:38,440 --> 00:16:39,560
Poderia ter sido mais longo
do que isso,
417
00:16:39,640 --> 00:16:41,120
mas pareceram cinco minutos.
418
00:16:41,560 --> 00:16:43,400
Mas tudo bem.
419
00:16:43,480 --> 00:16:44,920
{\an8}[♪ Nota de feedback "Estou bem"]
420
00:16:45,000 --> 00:16:46,920
{\an8}[George Martin] John tinha
mexeu com feedback
421
00:16:47,000 --> 00:16:49,280
{\an8}por um tempo,
e, sim, foi intencional.
422
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
{\an8}Ele achou muito difícil
para acertar...
423
00:16:51,040 --> 00:16:52,920
a quantidade certa de feedback,
você sabe.
424
00:16:53,480 --> 00:16:55,920
E eu acho que foi
a primeira vez, não foi,
425
00:16:56,000 --> 00:16:57,840
esse feedback
foi usado em um disco?
426
00:16:57,920 --> 00:16:59,160
Ele adorava coisas assim.
427
00:16:59,240 --> 00:17:02,760
Ele amou, ah,
tipo estranho de, hum, efeitos.
428
00:17:03,240 --> 00:17:05,000
E foi ideia dele.
Foi ótimo.
429
00:17:06,040 --> 00:17:09,400
[John] Esse sou eu completamente,
incluindo o lick de guitarra.
430
00:17:09,880 --> 00:17:13,000
Eu tinha esse elétrico
violão,
431
00:17:13,080 --> 00:17:14,240
e ele retornaria.
432
00:17:14,600 --> 00:17:17,280
[Paulo] João e Jorge
tinha Everly Brothers Gibsons.
433
00:17:17,400 --> 00:17:19,840
[George] Sim, o...
Bem, tivemos esses grandes Gibson,
434
00:17:19,920 --> 00:17:21,880
- elétricas com orifício de som redondo.
- [Paul] Nós os chamávamos de Everly Brothers.
435
00:17:21,960 --> 00:17:23,840
[Paulo] Eles olharam
como os Everlys usaram.
436
00:17:23,920 --> 00:17:26,560
E John inclinou-se
contra o amplificador...
437
00:17:26,640 --> 00:17:27,640
O amplificador, sim.
438
00:17:27,720 --> 00:17:29,040
E então estávamos
apenas vou continuar
439
00:17:29,120 --> 00:17:30,880
e falar sobre a música,
e de repente, o...
440
00:17:30,960 --> 00:17:32,520
a corda A começou
alimentando de volta.
441
00:17:32,600 --> 00:17:35,800
Simplesmente foi...
[imita feedback monótono]
442
00:17:35,880 --> 00:17:38,840
Nós estávamos apenas, "O QUE!!?
Podemos... Você pode fazer isso?
443
00:17:38,920 --> 00:17:39,920
Você sabe, ele disse,
444
00:17:40,000 --> 00:17:42,200
[imita George Martin] "Bem, sim,
se você adicionar na frente ou algo assim."
445
00:17:42,760 --> 00:17:44,080
- Então tenho certeza que é...
- Mas ele descobriu
446
00:17:44,160 --> 00:17:45,240
- como fazer, você sabe...
- Hum.
447
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
... porque costumávamos fazer isso
no palco então, ao vivo.
448
00:17:47,520 --> 00:17:48,680
Então John descobriu, você sabe,
449
00:17:48,760 --> 00:17:51,200
você só tinha que acertar o A,
e então pegue pelo...
450
00:17:51,280 --> 00:17:52,800
- [imita zumbido de feedback]
- ...zumbido perto do amplificador.
451
00:17:53,240 --> 00:17:55,520
Então esse foi o começo
de todo aquele feedback de Hendrix.
452
00:17:55,600 --> 00:17:57,160
Sim, ele inventou
Jimi Hendrix e...
453
00:17:57,240 --> 00:17:58,880
Provavelmente foi,
na verdade, você sabe.
454
00:17:59,520 --> 00:18:00,760
[João]
E a pequena introdução, que diz...
455
00:18:00,840 --> 00:18:04,240
[imita feedback monótono,
riff de guitarra]
456
00:18:04,360 --> 00:18:07,840
...é o primeiro feedback.
Eu reivindico isso para os Beatles.
457
00:18:07,920 --> 00:18:10,960
[feedback monótono]
458
00:18:13,800 --> 00:18:17,120
[♪ "I Feel Fine" tocando]
459
00:18:24,120 --> 00:18:26,200
♪ Baby é bom para mim, você sabe ♪
460
00:18:26,320 --> 00:18:28,960
♪ Ela está muito feliz, você sabe ♪
461
00:18:29,080 --> 00:18:30,400
♪ Ela disse isso ♪
462
00:18:32,000 --> 00:18:33,720
♪ Estou apaixonado por ela ♪
463
00:18:33,800 --> 00:18:36,000
♪ E me sinto bem ♪
464
00:18:37,360 --> 00:18:39,480
♪ Baby diz que é minha, você sabe ♪
465
00:18:39,600 --> 00:18:42,120
♪ Ela me conta o tempo todo, você sabe ♪
466
00:18:42,280 --> 00:18:43,600
♪ Ela disse isso ♪
467
00:18:45,240 --> 00:18:46,880
♪ Estou apaixonado por ela ♪
468
00:18:46,960 --> 00:18:49,320
♪ E me sinto bem ♪
469
00:18:50,560 --> 00:18:53,000
♪ Estou tão feliz ♪
470
00:18:53,080 --> 00:18:56,000
- ♪ Que ela é minha garotinha ♪
- ♪ Ahhh ♪
471
00:18:56,080 --> 00:18:58,400
♪ Ela está tão feliz ♪
472
00:18:58,480 --> 00:19:00,880
- ♪ Ela está contando para todo o mundo ♪
- ♪ Ahhh ♪
473
00:19:01,160 --> 00:19:04,040
♪ Que o bebê dela compre coisas para ela,
você sabe ♪
474
00:19:04,160 --> 00:19:06,480
♪ Ele compra anéis de diamante para ela, você sabe ♪
475
00:19:06,600 --> 00:19:07,960
♪ Ela disse isso ♪
476
00:19:09,600 --> 00:19:11,080
♪ Ela está apaixonada por mim ♪
477
00:19:11,160 --> 00:19:13,840
♪ E me sinto bem ♪
478
00:19:14,920 --> 00:19:19,040
♪ Ela está apaixonada por mim
e me sinto bem ♪
479
00:19:20,120 --> 00:19:21,400
♪ Hum ♪
480
00:19:21,920 --> 00:19:24,160
{\an8}- [♪ música termina]
- Caras engraçados. Quem são eles?
481
00:19:24,280 --> 00:19:26,240
{\an8}Bem, talvez eu descubra
conforme o show continua.
482
00:19:27,040 --> 00:19:28,760
{\an8}[Brian Matthew no rádio] E a maioria
das músicas dos meninos hoje
483
00:19:28,840 --> 00:19:31,720
{\an8}foram retirados do seu último LP,
que se chama como, Paulo?
484
00:19:31,840 --> 00:19:33,200
{\an8}[Paul] chamado Beatles à venda.
485
00:19:33,280 --> 00:19:34,360
{\an8}[Ringo] Paul vai te contar.
486
00:19:34,440 --> 00:19:36,480
{\an8}[Paul] E...[risos] E, uh...
487
00:19:36,560 --> 00:19:39,160
- tem oito músicas nossas...
- [Brian Matthew] De sua autoria.
488
00:19:39,240 --> 00:19:42,080
{\an8}...e o resto são...
o resto são... oito de quatorze?
489
00:19:42,160 --> 00:19:43,200
{\an8}O que é isso? Nove, por favor.
490
00:19:43,280 --> 00:19:44,520
{\an8}[George] Não, seis...
491
00:19:44,600 --> 00:19:45,960
[Paulo ri]
Não sou muito bom em contar.
492
00:19:46,040 --> 00:19:47,440
- [Brian Matthew] Entendo.
- [Paul] Seis, claro.
493
00:19:47,520 --> 00:19:48,680
[Paul] Seis. Sim. Oito e seis é...
494
00:19:48,760 --> 00:19:49,760
[John] Quantos GCEs?
495
00:19:49,840 --> 00:19:51,360
[Paul limpa a garganta]
Bem, eu não entendi...
496
00:19:51,440 --> 00:19:52,720
...contando. Não consegui contar.
497
00:19:52,800 --> 00:19:54,320
[Brian Matthew] Quem são os outros números,
você consegue se lembrar?
498
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
[Paul] "Kansas City" é uma delas.
499
00:19:55,480 --> 00:19:57,240
{\an8}[John] Dois Carl Perkins,
um pequeno Richard,
500
00:19:57,320 --> 00:20:00,000
{\an8}um Chuck Berry,
e um Dr. Feelgood,
501
00:20:00,080 --> 00:20:01,400
{\an8}e esse é o...
isso é o resto.
502
00:20:01,480 --> 00:20:02,680
{\an8}[Brian Matthew]
Qual é o número de Chuck Berry?
503
00:20:02,760 --> 00:20:03,800
{\an8}[John] Uh, "Música Rock And Roll",
504
00:20:03,880 --> 00:20:05,280
{\an8}que dura cerca de uma hora.
505
00:20:05,360 --> 00:20:06,440
{\an8}[Paul] Gostamos dos números antigos.
506
00:20:06,520 --> 00:20:08,880
[♪ "Todo mundo está tentando ser meu bebê"
toca no rádio]
507
00:20:08,960 --> 00:20:11,760
♪ Todo mundo está tentando
para ser meu bebê ♪
508
00:20:11,840 --> 00:20:15,520
♪ Todo mundo está tentando
ser meu bebê agora... ♪
509
00:20:15,600 --> 00:20:17,680
[George Martin] Foi só
após o primeiro ano
510
00:20:17,760 --> 00:20:18,760
que eles começaram a receber
511
00:20:18,840 --> 00:20:20,840
muito interessado
em técnicas de estúdio.
512
00:20:21,200 --> 00:20:23,000
Eles sempre quiseram
para acertar a coisa,
513
00:20:23,080 --> 00:20:24,760
então não foi
uma operação única.
514
00:20:24,840 --> 00:20:26,960
Eles ouviriam
e eles faziam duas ou três tomadas
515
00:20:27,040 --> 00:20:28,320
até que eles conseguissem
muito bem, certo.
516
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
[George Martin] Ringo,
você pode nos dar mais alguma coisa?
517
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
[Ringo] Sim, tão alto quanto você quiser.
518
00:20:31,960 --> 00:20:34,440
[Paul] Esperemos que isso dê certo
muito bom, não?
519
00:20:34,520 --> 00:20:35,840
[♪ "Querida, não" tocando]
520
00:20:35,960 --> 00:20:39,040
♪ Bem, como é que você diz
você vai quando não vai? ♪
521
00:20:39,520 --> 00:20:42,320
♪ Diga que sim, querido,
quando você não faz ♪
522
00:20:42,480 --> 00:20:45,200
♪ Me avise, querido,
como você se sente ♪
523
00:20:45,440 --> 00:20:47,520
♪ Diga a verdade agora,
o amor é real? ♪
524
00:20:47,600 --> 00:20:48,960
♪ Mas, ah, ah... ♪
525
00:20:50,280 --> 00:20:51,800
[George] Coisas como
"Querida, não"
526
00:20:51,880 --> 00:20:53,200
e "Todo mundo está tentando
Para ser meu bebê",
527
00:20:53,280 --> 00:20:55,120
tocamos muito ao vivo,
528
00:20:55,200 --> 00:20:57,880
precisávamos apenas pegar o som
nisso e simplesmente faça.
529
00:20:57,960 --> 00:20:59,480
Mas coisas como
"O bebê está de preto",
530
00:20:59,560 --> 00:21:00,720
bem, foi assim
531
00:21:00,800 --> 00:21:02,320
aprender as músicas
e ensaie-os,
532
00:21:02,400 --> 00:21:04,040
e eu acho
estávamos começando a fazer
533
00:21:04,120 --> 00:21:06,520
um pouco de overdub
naquela época.
534
00:21:06,600 --> 00:21:07,880
Provavelmente é um disco de quatro faixas.
535
00:21:07,960 --> 00:21:09,440
- [engenheiro] Pegue 7.
- [John] Nós brincamos, cara.
536
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
[Paulo] Vai...
537
00:21:10,600 --> 00:21:12,200
♪ eu penso nela
mas ela só pensa nele ♪
538
00:21:12,280 --> 00:21:13,880
♪ E embora seja apenas um capricho,
ela pensa nele ♪
539
00:21:13,960 --> 00:21:15,480
- [John] ♪ O nome dela é Jim ♪
- [Paul] ♪ Ah, quanto tempo vai… ♪
540
00:21:15,600 --> 00:21:16,680
- [John] Essa parte? [Risos]
- [Paulo] Tudo bem.
541
00:21:16,760 --> 00:21:18,120
[John] Assim que você ouvir "Jim", você estará dentro.
542
00:21:18,200 --> 00:21:19,640
[Paul pigarreia] Um, dois, três.
543
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Um, dois, três.
544
00:21:20,920 --> 00:21:24,040
[♪ "Baby's In Black" tocando]
545
00:21:24,240 --> 00:21:27,720
♪ Oh querido, o que posso fazer? ♪
546
00:21:27,840 --> 00:21:30,720
♪ O bebê está de preto
e estou me sentindo triste ♪
547
00:21:30,800 --> 00:21:34,280
♪ Diga-me, oh, o que posso fazer? ♪
548
00:21:34,360 --> 00:21:36,960
[Paul] Eu costumava sair
para a casa de John em Weybridge,
549
00:21:37,040 --> 00:21:38,640
uh, para escrever músicas.
550
00:21:38,720 --> 00:21:40,760
E naquele momento específico,
551
00:21:40,840 --> 00:21:43,840
Eu estava,
uh, preso por excesso de velocidade,
552
00:21:44,360 --> 00:21:47,600
então eu precisava de um motorista
para me levar lá.
553
00:21:47,760 --> 00:21:49,560
E estávamos conversando no caminho.
554
00:21:49,640 --> 00:21:50,760
Lembro-me de dizer ao cara:
555
00:21:50,840 --> 00:21:52,840
"Bem, como você está?"
você sabe. "Você esteve ocupado?"
556
00:21:52,920 --> 00:21:54,320
E ele disse: "Ah, sim, cara."
557
00:21:54,400 --> 00:21:56,120
Ele disse: "Tenho trabalhado
oito dias por semana."
558
00:21:56,200 --> 00:21:57,800
E eu entrei na casa do John
e disse:
559
00:21:57,880 --> 00:22:00,520
"Certo, eu tenho o título...
'Oito dias por semana'."
560
00:22:00,600 --> 00:22:01,760
E nós escrevemos ali mesmo.
561
00:22:01,840 --> 00:22:02,920
[♪ "Oito dias por semana" tocando]
562
00:22:03,000 --> 00:22:05,640
♪ Eu não tenho nada além de amor, querido ♪
563
00:22:06,160 --> 00:22:08,280
♪ Oito dias por semana... ♪
564
00:22:09,080 --> 00:22:11,320
[Ringo] O ensaio
continuaria no estúdio,
565
00:22:11,400 --> 00:22:13,320
porque, desde muito cedo,
566
00:22:13,400 --> 00:22:15,200
muitas músicas não foram finalizadas.
567
00:22:15,280 --> 00:22:16,840
As ideias estavam lá para as músicas,
568
00:22:16,920 --> 00:22:19,320
ou o primeiro verso, ou um refrão,
569
00:22:19,400 --> 00:22:21,680
mas... isso pode ser mudado
pelos escritores
570
00:22:21,760 --> 00:22:23,160
- enquanto estávamos fazendo isso.
- [♪ música termina]
571
00:22:23,240 --> 00:22:24,440
[engenheiro] Escolha 1, "Sem resposta".
572
00:22:24,520 --> 00:22:25,520
[John] Cantar?
573
00:22:25,600 --> 00:22:26,840
O que foi isso
sobre não cantar comigo?
574
00:22:26,920 --> 00:22:28,080
[Paul] Bem, ok, vou apenas cantar...
575
00:22:28,160 --> 00:22:29,240
[John] Porque minha voz está me matando.
576
00:22:29,320 --> 00:22:30,600
[Paul] ♪ Isso aconteceu uma vez antes ♪
577
00:22:30,680 --> 00:22:32,280
[Paul] Eu vou cantar, ok. Um...
578
00:22:32,400 --> 00:22:34,800
Um, dois, três.
579
00:22:34,920 --> 00:22:36,080
[♪ "Sem resposta" tocando]
580
00:22:36,160 --> 00:22:38,720
♪ Isso aconteceu uma vez antes
quando cheguei à sua porta... ♪
581
00:22:38,800 --> 00:22:39,840
[Paul] Essa é uma capa muito boa.
582
00:22:39,920 --> 00:22:41,880
Esse é Robert Freeman. Belas fotos.
583
00:22:41,960 --> 00:22:45,120
Aparecemos no Hyde Park
perto do Memorial Albert.
584
00:22:45,640 --> 00:22:48,400
E ficamos bastante impressionados
pelo cabelo de George ali.
585
00:22:48,480 --> 00:22:52,560
Era um pequeno nabo maravilhoso
ele conseguiu criar.
586
00:22:54,200 --> 00:22:56,440
♪ Eu vi a luz ♪
587
00:22:56,680 --> 00:22:57,840
[♪ música termina]
588
00:22:57,920 --> 00:22:58,960
[♪ "Socorro!" jogando]
589
00:22:59,040 --> 00:23:00,400
- ♪ Socorro! ♪
- ♪ Preciso de alguém ♪
590
00:23:00,480 --> 00:23:03,080
- ♪ Socorro! ♪
- ♪ Não é qualquer um ♪
591
00:23:03,160 --> 00:23:05,320
- ♪ Socorro! ♪
- ♪ Você sabe que preciso de alguém ♪
592
00:23:05,400 --> 00:23:07,960
- ♪ Socorro! ♪
- [♪ música termina]
593
00:23:08,040 --> 00:23:11,280
Nós tínhamos feito
o Hard Day's Night, uh, filme,
594
00:23:11,360 --> 00:23:13,040
o que foi ótimo, e, uh...
595
00:23:13,600 --> 00:23:15,800
Dick Lester fez isso
meio artístico
596
00:23:15,880 --> 00:23:18,080
coisa preto e branco
que eu acho que todos nós adoramos.
597
00:23:18,560 --> 00:23:20,640
Então a próxima coisa foi,
"Ok, bem, o que fazemos agora?"
598
00:23:20,720 --> 00:23:22,360
"Bem, talvez um filme colorido."
599
00:23:22,720 --> 00:23:24,080
Em cores, sim, uau.
600
00:23:24,160 --> 00:23:26,080
Eles... Veja, eles tinham
mais dinheiro para isso.
601
00:23:26,480 --> 00:23:30,400
Então as coisas foram
um pouco, uh, errado, eu acho,
602
00:23:30,480 --> 00:23:32,200
porque o que aconteceu
então foi...
603
00:23:33,080 --> 00:23:35,320
hum, começamos a dizer,
604
00:23:35,400 --> 00:23:37,080
"Bem, nós nunca estivemos
para as Bahamas.
605
00:23:37,160 --> 00:23:39,200
- Você poderia escrever isso?"
- [♪ "Outra garota" tocando]
606
00:23:39,280 --> 00:23:42,360
- ♪ Pois eu tenho ♪
- ♪ Outra garota ♪
607
00:23:43,720 --> 00:23:45,040
♪ Outra garota ♪
608
00:23:45,120 --> 00:23:49,200
♪ Você está me fazendo dizer
que não tenho ninguém além de você ♪
609
00:23:50,320 --> 00:23:51,560
♪ Mas a partir de hoje ♪
610
00:23:51,640 --> 00:23:54,440
♪ Bem, eu tenho alguém
isso é novo ♪
611
00:23:55,720 --> 00:23:56,880
♪ Eu não sou bobo ♪
612
00:23:56,960 --> 00:23:59,600
♪ E eu não aceito
o que eu não quero ♪
613
00:23:59,680 --> 00:24:01,000
♪ Pois eu tenho... ♪
614
00:24:01,480 --> 00:24:02,640
Foi fabuloso.
615
00:24:02,720 --> 00:24:04,600
Mas o... o problema,
fomos para as Bahamas,
616
00:24:04,680 --> 00:24:06,040
claro,
para fazer todas as cenas quentes,
617
00:24:06,120 --> 00:24:07,240
e estava congelando.
618
00:24:08,000 --> 00:24:10,560
E, claro, tivemos que
andar por aí e correr por aí
619
00:24:10,640 --> 00:24:12,280
em, uh, apenas camisas
620
00:24:12,360 --> 00:24:14,120
e calças finas,
e isso.
621
00:24:14,200 --> 00:24:16,240
- Mas estava absolutamente frio.
- [♪ música termina]
622
00:24:16,320 --> 00:24:18,520
"Nunca esquiei.
Eu me pergunto se você poderia
623
00:24:18,600 --> 00:24:20,280
"escrever uma cena em
com esqui", você sabe.
624
00:24:20,360 --> 00:24:23,200
- [♪ "The Night Before" tocando]
- ♪ Nos despedimos ♪
625
00:24:23,280 --> 00:24:25,960
♪ Ah! Na noite anterior ♪
626
00:24:26,040 --> 00:24:28,720
♪ O amor estava em seus olhos ♪
627
00:24:28,800 --> 00:24:31,480
♪ Ah! Na noite anterior ♪
628
00:24:31,560 --> 00:24:37,280
♪ Agora hoje eu encontro
você mudou de ideia ♪
629
00:24:37,360 --> 00:24:41,080
♪ Trate-me como você fez
na noite anterior... ♪
630
00:24:41,160 --> 00:24:43,080
Primeira vez que andei de esquis.
631
00:24:44,000 --> 00:24:45,120
Eu adorei isso.
632
00:24:45,400 --> 00:24:46,760
Não que qualquer um de nós pudesse esquiar.
633
00:24:46,840 --> 00:24:49,080
Quero dizer, Dick Lester
apenas nos coloque em esquis
634
00:24:49,160 --> 00:24:51,840
e nos levou montanha abaixo.
635
00:25:02,120 --> 00:25:03,320
[♪ A música termina]
636
00:25:03,400 --> 00:25:05,320
Bem, uh, eu acho, você sabe,
isso estava começando
637
00:25:05,400 --> 00:25:08,440
para entrar nesse período
quando, hum...
638
00:25:08,800 --> 00:25:10,600
as pessoas eram, mais ou menos,
desistir da bebida,
639
00:25:10,680 --> 00:25:13,840
que tinha sido o tipo de
estimulante dos tempos,
640
00:25:13,920 --> 00:25:16,720
e estavam conseguindo
nos cigarros de jazz à base de ervas.
641
00:25:16,800 --> 00:25:19,000
Eu tinha 14 anos mais velho
do que eles eram. Eles sabiam,
642
00:25:19,080 --> 00:25:20,240
Eu acho que eu era hetero,
643
00:25:20,320 --> 00:25:22,680
e eles sabiam que eu desaprovava
muito fortemente das drogas.
644
00:25:23,080 --> 00:25:24,560
estou com medo
Eu costumava fumar cigarros,
645
00:25:24,640 --> 00:25:26,200
e isso é tão ruim quanto.
646
00:25:26,560 --> 00:25:29,240
Hum... Então eles nunca fumaram maconha
na minha frente.
647
00:25:29,520 --> 00:25:31,160
Eles costumavam apenas beliscar
para a cantina abaixo
648
00:25:31,240 --> 00:25:32,440
e dar uma tragada,
você sabe,
649
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
e sai rindo um pouco.
650
00:25:34,760 --> 00:25:36,080
eu sabia o que...
o que eles estavam fazendo,
651
00:25:36,160 --> 00:25:37,920
mas, hum,
não fez nenhuma diferença.
652
00:25:38,000 --> 00:25:39,480
[George] Um, dois, três.
653
00:25:39,560 --> 00:25:40,840
[♪ "Você vai perder aquela garota"
jogando]
654
00:25:40,920 --> 00:25:43,280
♪ Sim, sim, você vai perder aquela garota ♪
655
00:25:43,360 --> 00:25:44,560
♪ Você vai perder aquela garota ♪
656
00:25:44,640 --> 00:25:47,320
♪ Sim, sim, você vai perder aquela garota ♪
657
00:25:48,040 --> 00:25:50,760
♪ Se você não sair com ela esta noite ♪
658
00:25:50,840 --> 00:25:52,520
♪ Ela vai mudar de ideia ♪
659
00:25:52,600 --> 00:25:55,120
♪ Ela vai mudar de ideia ♪
660
00:25:55,520 --> 00:25:58,240
♪ E eu vou sair com ela hoje à noite ♪
661
00:25:58,320 --> 00:25:59,840
♪ E vou tratá-la bem ♪
662
00:25:59,920 --> 00:26:01,920
♪ Vou tratá-la bem ♪
663
00:26:02,000 --> 00:26:03,480
♪ Você vai perder aquela garota ♪
664
00:26:03,560 --> 00:26:05,600
♪ Sim, sim, você vai perder aquela garota ♪
665
00:26:05,680 --> 00:26:07,440
- ♪ Você vai perder aquela garota ♪
- ♪ Sim, sim ♪
666
00:26:07,520 --> 00:26:09,480
♪ Você vai perder aquela garota ♪
667
00:26:10,160 --> 00:26:13,960
♪ Vou deixar claro
de tirá-la de você ♪
668
00:26:14,040 --> 00:26:15,800
- ♪ Cuidado com o que você faz ♪
- ♪ Sim ♪
669
00:26:17,200 --> 00:26:23,080
♪ A maneira como você a trata,
o que mais posso fazer? ♪
670
00:26:26,720 --> 00:26:29,400
♪ Você vai perder aquela garota ♪
671
00:26:34,080 --> 00:26:36,800
♪ Você vai perder aquela garota ♪
672
00:26:36,880 --> 00:26:38,600
- ♪ Você vai perder aquela garota ♪
- ♪ Sim, sim ♪
673
00:26:38,680 --> 00:26:40,600
♪ Você vai perder aquela garota ♪
674
00:26:40,720 --> 00:26:42,240
- ♪ Você vai perder aquela garota ♪
- ♪ Sim, sim ♪
675
00:26:42,320 --> 00:26:43,760
♪ Você vai perder aquela garota ♪
676
00:26:44,040 --> 00:26:45,960
- ♪ Você vai perder ♪
- ♪ Sim, sim ♪
677
00:26:46,040 --> 00:26:48,280
♪ Você vai perder aquela garota ♪
678
00:26:48,680 --> 00:26:52,160
♪ Vou deixar claro
de tirá-la de você ♪
679
00:26:52,480 --> 00:26:54,480
- ♪ Cuidado com o que você faz ♪
- ♪ Sim ♪
680
00:26:55,960 --> 00:27:01,200
♪ A maneira como você a trata,
o que mais posso fazer? ♪
681
00:27:01,280 --> 00:27:04,200
♪ Se você não sair com ela esta noite ♪
682
00:27:04,280 --> 00:27:05,880
♪ Ela vai mudar de ideia ♪
683
00:27:05,960 --> 00:27:08,440
♪ Ela vai mudar de ideia ♪
684
00:27:08,760 --> 00:27:11,680
♪ E eu vou sair com ela hoje à noite ♪
685
00:27:11,760 --> 00:27:15,240
- ♪ E eu tratarei ela bem ♪
- ♪ Vou tratá-la bem ♪
686
00:27:15,320 --> 00:27:17,240
♪ Você vai perder aquela garota ♪
687
00:27:17,320 --> 00:27:18,840
♪ Sim, sim, você vai perder aquela garota ♪
688
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
- ♪ Você vai perder aquela garota ♪
- ♪ Sim, sim ♪
689
00:27:21,000 --> 00:27:22,720
♪ Você vai perder aquela garota ♪
690
00:27:22,800 --> 00:27:24,720
- ♪ Você vai perder aquela garota ♪
- ♪ Sim, sim ♪
691
00:27:24,800 --> 00:27:27,280
♪ Você vai perder aquela garota ♪
692
00:27:27,400 --> 00:27:28,440
[♪ música termina]
693
00:27:28,520 --> 00:27:31,440
- [conversa indistinta]
- [engenheiro] Sim, eu ouvi isso.
694
00:27:33,200 --> 00:27:34,560
Meninos, vocês estão agitados?
695
00:27:34,640 --> 00:27:36,040
[John] Até então,
estávamos fumando maconha
696
00:27:36,120 --> 00:27:39,160
no café da manhã nesse período,
e estávamos acostumados com maconha,
697
00:27:39,280 --> 00:27:40,800
e ninguém poderia
comunique-se conosco
698
00:27:40,880 --> 00:27:42,400
porque foi só
quatro olhos vidrados
699
00:27:42,480 --> 00:27:44,880
rindo o tempo todo, você sabe,
em seu próprio mundo.
700
00:27:44,960 --> 00:27:47,040
Nos divertíamos naquela época.
701
00:27:47,120 --> 00:27:48,360
Eu acho que isso foi
uma das razões
702
00:27:48,440 --> 00:27:49,920
por não aprender o roteiro.
703
00:27:50,000 --> 00:27:52,080
Nós meio que aparecemos
um pouco chapado, você sabe,
704
00:27:52,160 --> 00:27:55,080
e meio que sorriu muito,
e esperava que superássemos isso.
705
00:27:55,160 --> 00:27:57,040
Parece que preciso de um cartão...
706
00:27:57,120 --> 00:27:59,720
[George] É difícil
quando quatro pessoas
707
00:28:00,040 --> 00:28:04,680
todos têm que dizer, hum, falas,
você sabe, um atrás do outro.
708
00:28:04,920 --> 00:28:07,160
E, ah, você sabe,
se uma pessoa esquecer,
709
00:28:07,240 --> 00:28:08,400
você tem que começar de novo,
710
00:28:08,480 --> 00:28:10,200
e então a próxima pessoa
esqueceria suas falas.
711
00:28:10,280 --> 00:28:11,840
E fizemos algumas cenas...
712
00:28:11,920 --> 00:28:15,080
As cenas que foram
no Palácio de Buckingham emSocorro!
713
00:28:15,800 --> 00:28:19,120
Nós... [rindo] ...nós estávamos
fazendo aquela cena por dias.
714
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
Você sabe, onde eles colocam alguns...
715
00:28:21,040 --> 00:28:22,880
Havia algum cano
716
00:28:22,960 --> 00:28:25,000
com um pouco de fumaça vermelha
passa, você sabe,
717
00:28:25,080 --> 00:28:28,480
e jogamos pela janela,
e todos os guardas caem.
718
00:28:29,040 --> 00:28:30,760
[guarda real] Olhos na frente!
719
00:28:35,440 --> 00:28:36,680
Deve ser a pausa para o chá.
720
00:28:36,760 --> 00:28:39,320
Aquela cena durou para sempre,
você sabe.
721
00:28:39,400 --> 00:28:42,400
E estávamos em crise,
apenas histérico, rindo.
722
00:28:42,480 --> 00:28:44,920
E empurramos Dick Lester,
eu acho,
723
00:28:45,000 --> 00:28:47,280
até o limite dele, uh...
724
00:28:47,360 --> 00:28:50,480
Porque ele estava
muito, muito tranquilo.
725
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
Ele era muito... um bom...
você sabe, é um prazer trabalhar com ele.
726
00:28:54,280 --> 00:28:56,000
[Ringo] Há uma cena
no filme
727
00:28:56,080 --> 00:28:58,840
onde, hum, Victor Spinetti,
728
00:28:58,920 --> 00:29:01,200
e, uh, quem mais
está em cena,
729
00:29:01,280 --> 00:29:03,520
e eles estão fazendo aquele curling.
730
00:29:03,600 --> 00:29:06,000
Você sabe, aquelas pedras grandes
eles... eles fazem. [Risos]
731
00:29:06,520 --> 00:29:08,680
E um deles, claro,
tem uma bomba dentro.
732
00:29:08,960 --> 00:29:10,840
Nós descobrimos sobre isso,
então vai explodir,
733
00:29:10,920 --> 00:29:12,880
e temos que correr.
Temos que fugir.
734
00:29:13,200 --> 00:29:15,880
- [George] Corra, Ringo!
- [multidão clamando]
735
00:29:15,960 --> 00:29:21,040
Paul e eu corremos
cerca de sete milhas. [Risos]
736
00:29:21,120 --> 00:29:24,080
Nós... nós apenas corremos e corremos
para que pudéssemos parar
737
00:29:24,160 --> 00:29:27,320
e tomar um baseado... [risos]
e... e volte...
738
00:29:29,160 --> 00:29:30,480
Estávamos de saída.
739
00:29:30,560 --> 00:29:32,720
Você sabe,
correríamos para a Suíça.
740
00:29:33,560 --> 00:29:35,040
[multidão gritando]
741
00:29:35,120 --> 00:29:36,760
[John] Gostei de filmar.
742
00:29:36,840 --> 00:29:40,440
Sabe, estou meio satisfeito,
mas não presunçoso sobre isso.
743
00:29:40,520 --> 00:29:42,160
Você sabe, serve.
744
00:29:42,240 --> 00:29:43,880
Não conseguimos
melhor do que isso
745
00:29:43,960 --> 00:29:46,280
porque não estamos
atores suficientemente capazes
746
00:29:46,360 --> 00:29:47,800
para torná-lo melhor do que isso.
747
00:29:47,880 --> 00:29:50,480
[George] Eu tinha esses dois caras
que costumava escrever músicas
748
00:29:50,560 --> 00:29:51,840
sempre que precisávamos.
749
00:29:51,920 --> 00:29:53,640
Acho que ligamos para eles e dissemos:
750
00:29:53,720 --> 00:29:55,680
"Olha, vamos fazer um filme agora, rapazes.
751
00:29:55,760 --> 00:29:58,400
Você poderia sugerir alguns
de sucessos cativantes?"
752
00:29:58,480 --> 00:29:59,720
[Paul] eu sairia
para Weybridge,
753
00:29:59,800 --> 00:30:00,840
onde João estava.
754
00:30:00,920 --> 00:30:04,200
Eu mesmo sairia de carro, hum...
755
00:30:05,040 --> 00:30:07,040
Acorde-o, principalmente.
Você sabe, ele seria...
756
00:30:07,120 --> 00:30:08,400
ele meio que esperaria
até eu chegar lá
757
00:30:08,480 --> 00:30:10,360
e tomaríamos uma xícara de café
ou algo assim.
758
00:30:10,480 --> 00:30:12,240
E então
passaríamos a tarde,
759
00:30:12,320 --> 00:30:14,440
apenas duas ou três horas,
sente-se...
760
00:30:14,560 --> 00:30:16,680
e ele tinha um quartinho
no topo da casa,
761
00:30:16,760 --> 00:30:19,280
um pouco de música... sala de música,
e nós simplesmente iríamos
762
00:30:19,360 --> 00:30:21,160
e nos trancamos lá dentro,
763
00:30:21,280 --> 00:30:23,080
e apenas diga,
"Ok, o que temos?" você sabe.
764
00:30:23,160 --> 00:30:25,120
[engenheiro] "Ticket to Ride". Pegue 1.
765
00:30:25,200 --> 00:30:26,600
- [Paul] Aquele?
- [engenheiro] Tudo bem.
766
00:30:26,680 --> 00:30:28,920
[Paul, estridente]
♪ A garota que está me deixando louco ♪
767
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
[João] Vamos.
768
00:30:30,080 --> 00:30:31,120
[Paul] ♪ Ela está indo embora ♪
769
00:30:31,200 --> 00:30:32,320
[John] Certo, George.
770
00:30:32,400 --> 00:30:34,720
[Paul] ♪ Ah, ela tem passagem para viajar ♪
771
00:30:34,800 --> 00:30:36,200
[♪ "Ticket To Ride" tocando]
772
00:30:36,280 --> 00:30:38,520
♪ Ela tem uma passagem para viajar ♪
773
00:30:38,600 --> 00:30:41,800
♪ Ela tem uma passagem para viajar ♪
774
00:30:42,720 --> 00:30:47,040
♪ Ela tem uma passagem para viajar
e ela não se importa ♪
775
00:30:50,000 --> 00:30:56,440
♪ Ela disse que morar comigo
estava derrubando ela, sim ♪
776
00:30:57,560 --> 00:31:03,360
♪ Ela nunca seria livre
quando eu estava por perto ♪
777
00:31:05,520 --> 00:31:08,520
♪ Ela tem uma passagem para viajar ♪
778
00:31:09,280 --> 00:31:13,120
♪ Ela tem uma passagem para viajar... ♪
779
00:31:13,600 --> 00:31:15,040
[Paul] Acho que foi em grande parte do John,
780
00:31:15,120 --> 00:31:17,120
a verdadeira parte "Ticket To Ride".
781
00:31:17,200 --> 00:31:18,400
Nós escrevemos juntos.
782
00:31:18,480 --> 00:31:20,080
[John] Gostei porque foi
783
00:31:20,160 --> 00:31:22,920
um som ligeiramente novo
naquele momento.
784
00:31:23,440 --> 00:31:25,840
Eu gostava de guitarras,
você sabe? [Risos]
785
00:31:25,920 --> 00:31:27,680
Eu não quero mais nada
no álbum
786
00:31:27,760 --> 00:31:31,240
com guitarras e... piano barulhento
ou qualquer outra coisa.
787
00:31:31,640 --> 00:31:33,320
E tudo está acontecendo,
e isso é um...
788
00:31:33,400 --> 00:31:34,960
é um disco pesado, você sabe.
789
00:31:38,400 --> 00:31:44,960
♪ Acho que vou ficar triste,
Acho que é hoje, sim ♪
790
00:31:46,080 --> 00:31:52,800
♪ A garota que está me deixando louco
está indo embora, sim... ♪
791
00:31:53,880 --> 00:31:54,960
[Paul] Veja, com John e eu,
792
00:31:55,040 --> 00:31:58,120
certas músicas quase sempre seriam
793
00:31:58,200 --> 00:32:00,040
a ideia de um de nós.
794
00:32:00,200 --> 00:32:01,560
Um de nós disse:
795
00:32:01,640 --> 00:32:03,080
"'Ticket to Ride' seria bom."
796
00:32:03,160 --> 00:32:04,160
O outro diria:
797
00:32:04,240 --> 00:32:05,520
"Ok, é isso que escreveremos hoje."
798
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
[♪ "Socorro!" jogando]
799
00:32:07,880 --> 00:32:09,120
- ♪ Socorro! ♪
- ♪ Preciso de alguém ♪
800
00:32:09,200 --> 00:32:11,560
- ♪ Socorro! ♪
- ♪ Não é qualquer um ♪
801
00:32:11,640 --> 00:32:14,160
- ♪ Socorro! ♪
- ♪ Você sabe que preciso de alguém ♪
802
00:32:14,240 --> 00:32:15,760
♪ Socorro! ♪
803
00:32:15,840 --> 00:32:18,720
John entendeu a ideia, eu acho,
para o título "Socorro!",
804
00:32:18,800 --> 00:32:20,920
e eu penso nas coisas
ele disse mais tarde,
805
00:32:21,000 --> 00:32:22,600
Acho que foi um pouco o estado de espírito dele.
806
00:32:22,680 --> 00:32:24,280
Você sabe, ele estava se sentindo
um pouco restrito
807
00:32:24,360 --> 00:32:26,400
por toda essa coisa do Beatle.
808
00:32:26,480 --> 00:32:28,120
Ele nunca disse isso
quando ele escreveu.
809
00:32:28,200 --> 00:32:31,920
Ele disse isso retrospectivamente,
era assim que ele estava se sentindo...
810
00:32:32,040 --> 00:32:33,920
- [♪ música termina]
- ...e é por isso que ele escreveu isso, hum...
811
00:32:34,000 --> 00:32:37,600
Mas ele era meio gordinho e, hum...
812
00:32:38,560 --> 00:32:40,720
e, você sabe,
ele tinha o seu... ele...
813
00:32:40,800 --> 00:32:43,400
Eu acho que ele simplesmente não
me sinto bem, você sabe.
814
00:32:43,960 --> 00:32:47,120
Ele ficou um pouco rechonchudo, ou algo assim,
aos seus próprios olhos, você sabe,
815
00:32:47,400 --> 00:32:50,080
e isso o estava deprimindo
um pouco, você sabe.
816
00:32:50,960 --> 00:32:52,440
Mas acho que John tem, uh...
817
00:32:52,520 --> 00:32:54,840
ele fez entrevistas
e artigos sobre isso.
818
00:32:54,920 --> 00:32:57,120
Quer dizer, eu entraria
essas calhas a cada poucos anos.
819
00:32:57,200 --> 00:32:58,640
Foi menos perceptível nos Beatles
820
00:32:58,720 --> 00:33:00,080
porque a imagem dos Beatles
821
00:33:00,160 --> 00:33:01,800
e a coisa levaria você
através disso, você sabe.
822
00:33:01,880 --> 00:33:05,000
Quer dizer, eu... eu estava no meio
de uma calha em "Socorro!" você sabe,
823
00:33:05,200 --> 00:33:07,600
mas, uh, você não pode ver isso realmente.
Quer dizer, eu estou cantando...
824
00:33:07,680 --> 00:33:09,920
Estou cantando "Socorro!"
para um pontapé inicial, você sabe.
825
00:33:10,320 --> 00:33:12,000
E, uh... mas foi menos perceptível
826
00:33:12,080 --> 00:33:13,960
porque você é...
você está protegido pelo...
827
00:33:14,040 --> 00:33:16,120
a imagem do poder dos Beatles.
828
00:33:16,200 --> 00:33:18,080
- [multidão aplaudindo]
- "Socorro!" Um, dois, três, quatro.
829
00:33:18,160 --> 00:33:19,520
- [♪ "Socorro!" jogando]
- ♪ Socorro! ♪
830
00:33:19,600 --> 00:33:21,080
♪ Preciso de alguém ♪
831
00:33:21,160 --> 00:33:23,680
- ♪ Socorro! ♪
- ♪ Não é qualquer um ♪
832
00:33:23,760 --> 00:33:26,240
- ♪ Socorro! ♪
- ♪ Você sabe que preciso de alguém ♪
833
00:33:26,320 --> 00:33:27,600
♪ Socorro! ♪
834
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Ei!
835
00:33:29,160 --> 00:33:32,840
♪ Quando eu era mais jovem,
muito mais jovem que hoje ♪
836
00:33:32,920 --> 00:33:34,040
♪ Nunca precisei ♪
837
00:33:34,120 --> 00:33:37,880
♪ Eu nunca precisei
ajuda de qualquer forma ♪
838
00:33:38,960 --> 00:33:43,080
♪ Mas agora esses dias acabaram
Não sou tão autoconfiante ♪
839
00:33:43,160 --> 00:33:44,160
♪ E agora eu encontro ♪
840
00:33:44,240 --> 00:33:46,040
♪ Agora eu acho
Mudei de ideia ♪
841
00:33:46,120 --> 00:33:48,240
♪ E abriu as portas ♪
842
00:33:48,320 --> 00:33:49,320
Ei!
843
00:33:49,440 --> 00:33:52,960
♪ Ajude-me se puder,
Estou me sentindo mal ♪
844
00:33:53,240 --> 00:33:57,800
♪ E eu aprecio você
sendo redondo ♪
845
00:33:58,880 --> 00:34:02,960
♪ Ajude-me a ficar de pé
de volta ao chão ♪
846
00:34:03,360 --> 00:34:07,280
♪ Você não vai
por favor, por favor me ajude? ♪
847
00:34:09,400 --> 00:34:13,280
♪ E agora minha vida mudou
de tantas maneiras ♪
848
00:34:13,360 --> 00:34:15,080
♪ Minha independência ♪
849
00:34:15,160 --> 00:34:18,720
♪ Minha independência
parece desaparecer na neblina ♪
850
00:34:19,280 --> 00:34:20,360
♪ Mas de vez em quando ♪
851
00:34:20,440 --> 00:34:23,360
♪ E nestes dias inteligentes
Não sou tão autoconfiante ♪
852
00:34:23,440 --> 00:34:24,640
♪ Eu sei que ♪
853
00:34:24,720 --> 00:34:28,560
♪ Eu sei que só preciso de você
como nunca fiz antes ♪
854
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
Ei!
855
00:34:29,720 --> 00:34:33,520
♪ Ajude-me se puder,
Estou me sentindo mal ♪
856
00:34:33,880 --> 00:34:38,560
♪ E eu aprecio você
sendo redondo ♪
857
00:34:39,440 --> 00:34:43,920
♪ Ajude-me a ficar de pé
de volta ao chão ♪
858
00:34:44,120 --> 00:34:47,960
♪ Por favor, me ajude? ♪
859
00:34:49,920 --> 00:34:55,040
♪ Quando eu era mais jovem,
muito mais jovem que hoje ♪
860
00:34:55,120 --> 00:34:59,360
♪ Nunca precisei da ajuda de ninguém ♪
861
00:35:00,280 --> 00:35:04,320
♪ Mas agora esses dias se foram
Não sou tão autoconfiante ♪
862
00:35:04,400 --> 00:35:05,600
♪ E agora eu encontro ♪
863
00:35:05,680 --> 00:35:07,480
♪ Agora eu acho
Mudei de ideia ♪
864
00:35:07,600 --> 00:35:09,640
♪ E abriu as portas ♪
865
00:35:09,760 --> 00:35:10,800
Ei!
866
00:35:10,880 --> 00:35:14,520
♪ Ajude-me se puder,
Estou me sentindo mal ♪
867
00:35:14,600 --> 00:35:19,240
♪ E eu aprecio você
sendo redondo ♪
868
00:35:20,160 --> 00:35:24,480
♪ Ajude-me a ficar de pé
de volta ao chão ♪
869
00:35:24,720 --> 00:35:28,640
♪ Por favor, me ajude? ♪
870
00:35:28,720 --> 00:35:33,920
- ♪ Me ajude ♪
- ♪ Me ajude, ooh ♪
871
00:35:34,000 --> 00:35:38,840
- [multidão torcendo, aplaudindo]
- [♪ música termina]
872
00:35:42,800 --> 00:35:45,920
eu morava
neste, uh, pequeno apartamento
873
00:35:46,000 --> 00:35:49,160
no topo de uma casa,
uh, em um quartinho que eu tinha.
874
00:35:49,240 --> 00:35:51,200
E eu tinha um piano ao lado da cama.
875
00:35:51,280 --> 00:35:54,040
E eu acabei de acordar uma manhã
com essa música na minha cabeça.
876
00:35:54,480 --> 00:35:57,080
Hum, e eu pensei,
877
00:35:57,160 --> 00:35:58,480
“Eu não conheço essa música, ou conheço?
878
00:35:58,560 --> 00:36:00,400
"É como uma velha música de jazz
ou algo assim", e eu...
879
00:36:00,480 --> 00:36:02,800
Porque meu pai sabia
um monte de coisas antigas de jazz.
880
00:36:02,880 --> 00:36:03,960
"E talvez
acabei de lembrar
881
00:36:04,040 --> 00:36:05,160
em algum lugar."
882
00:36:05,240 --> 00:36:07,840
[cantarola rapidamente a música "Yesterday"]
883
00:36:07,920 --> 00:36:09,160
Então eu consegui...
fui ao piano, encontrei...
884
00:36:09,240 --> 00:36:10,480
encontrei os acordes para isso, você sabe.
885
00:36:10,560 --> 00:36:14,760
Era como em Sol, Fá sustenido menor 7ª,
tipo B, e tal.
886
00:36:15,040 --> 00:36:19,080
E, hum...
887
00:36:19,160 --> 00:36:20,520
Eu meio que re...
acabei de lembrar...
888
00:36:20,600 --> 00:36:23,000
certifiquei-me de me lembrar disso.
E então eu simplesmente apregoei
889
00:36:23,080 --> 00:36:24,920
todos os meus amigos e outras coisas,
e disse: "O que é isso?"
890
00:36:25,000 --> 00:36:26,480
Você sabe, deve ser alguma coisa.
891
00:36:26,600 --> 00:36:27,880
É como uma boa música, você sabe,
892
00:36:27,960 --> 00:36:28,960
e eu não poderia ter escrito isso
893
00:36:29,040 --> 00:36:30,320
porque eu acabei de sonhar, você sabe.
894
00:36:30,400 --> 00:36:31,680
"Você não tem essa sorte."
895
00:36:32,160 --> 00:36:34,800
E não foi até que ele conseguiu
a letra juntos que nós...
896
00:36:34,880 --> 00:36:36,320
ele de... decidiu gravar
e disse:
897
00:36:36,400 --> 00:36:37,600
"Como devemos fazer isso?"
898
00:36:37,680 --> 00:36:39,200
Eu disse: "Bem, é uma música adorável",
899
00:36:39,280 --> 00:36:42,800
super música. Eu realmente não consigo ver
o que Ringo pode fazer nisso.
900
00:36:43,000 --> 00:36:46,080
Eu realmente não consigo ver
que guitarras elétricas pesadas
901
00:36:46,160 --> 00:36:47,200
vamos fazer sobre isso.
902
00:36:47,280 --> 00:36:49,200
Por que você simplesmente não vai até lá,
903
00:36:49,280 --> 00:36:51,080
e cante para mim com um violão,
904
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
"e decidiremos o que fazer com isso então?"
905
00:36:53,120 --> 00:36:55,000
E foi bom, na verdade,
porque todos os outros, o...
906
00:36:55,080 --> 00:36:57,760
os caras, eu olhei para eles,
Eu disse: "Opa...
907
00:36:57,840 --> 00:36:59,880
Quero dizer, você sabe, disco solo?"
908
00:36:59,960 --> 00:37:01,600
E eles disseram: "Sim, você sabe,
isso não importa.
909
00:37:01,680 --> 00:37:03,800
Não há... nada
poderíamos acrescentar algo, então faça-o."
910
00:37:03,880 --> 00:37:06,000
E eu lembro
João ouvindo.
911
00:37:06,240 --> 00:37:07,440
E há uma parte específica
912
00:37:07,520 --> 00:37:10,480
onde o violoncelo se move
em uma espécie de nota bluesy,
913
00:37:10,920 --> 00:37:12,800
e John achou isso fantástico.
914
00:37:13,400 --> 00:37:15,120
Então foi... foi aplaudido,
915
00:37:15,280 --> 00:37:16,720
mas não era realmente um disco dos Beatles.
916
00:37:16,800 --> 00:37:18,160
E eu discuti isso com Brian.
917
00:37:18,240 --> 00:37:20,200
Eu disse: “Sabe, essa é a música do Paul.
918
00:37:20,280 --> 00:37:22,360
Devemos chamá-lo de Paul McCartney?"
Ele disse: “Não”.
919
00:37:22,520 --> 00:37:24,880
E eu realmente não consigo me lembrar
ele fazendo essa sugestão,
920
00:37:24,960 --> 00:37:26,160
mas eu... eu não teria feito isso.
921
00:37:26,240 --> 00:37:28,880
Você sabe, nós...
nunca entretivemos aqueles...
922
00:37:28,960 --> 00:37:30,080
Às vezes era tentador.
923
00:37:30,160 --> 00:37:32,080
Você sabe, as pessoas
lisonjear você e dizer:
924
00:37:32,160 --> 00:37:34,400
"Ooh, você sabe, você deveria pegar
lá na frente da banda",
925
00:37:34,480 --> 00:37:36,120
ou "Você deveria colocar
este disco solo lançado."
926
00:37:36,200 --> 00:37:37,400
Mas sempre dissemos: "Nah".
927
00:37:37,480 --> 00:37:39,720
Na verdade, nem nunca
lançá-lo como um single,
928
00:37:40,000 --> 00:37:42,120
hum, na Inglaterra,
porque éramos meio
929
00:37:42,200 --> 00:37:43,360
um pouco envergonhado
sobre isso.
930
00:37:43,440 --> 00:37:44,680
Éramos uma banda de rock and roll,
você sabe,
931
00:37:44,760 --> 00:37:46,440
nós pensamos
éramos como uma pequena combinação RandB.
932
00:37:47,120 --> 00:37:50,080
E então, para Paul McCartney
de Liverpool,
933
00:37:50,240 --> 00:37:53,520
- A oportunidade bate!
- [multidão aplaudindo]
934
00:37:53,600 --> 00:37:56,200
- [♪ "Ontem" tocando]
- [Paulo] Obrigado, George.
935
00:37:57,640 --> 00:37:59,320
♪ Ontem ♪
936
00:38:00,720 --> 00:38:05,200
♪ Todos os meus problemas
parecia tão distante ♪
937
00:38:05,760 --> 00:38:09,640
♪ Agora parece que
eles vieram para ficar ♪
938
00:38:09,840 --> 00:38:14,880
♪ Ah, eu acredito em ontem ♪
939
00:38:15,040 --> 00:38:17,080
♪ De repente ♪
940
00:38:18,280 --> 00:38:22,320
♪ Eu não sou metade do homem
Eu costumava ser ♪
941
00:38:23,280 --> 00:38:27,160
♪ Há uma sombra
pairando sobre mim ♪
942
00:38:27,280 --> 00:38:32,400
♪ Ah, ontem chegou de repente ♪
943
00:38:32,920 --> 00:38:37,280
♪ Por que ela teve que ir ♪
944
00:38:37,360 --> 00:38:41,800
♪ Eu não sei, ela não diria ♪
945
00:38:43,080 --> 00:38:47,440
♪ Eu disse algo errado ♪
946
00:38:47,520 --> 00:38:52,240
♪ Agora anseio por ontem ♪
947
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
♪ Ontem ♪
948
00:38:56,680 --> 00:39:00,880
♪ O amor era tal
um jogo fácil de jogar ♪
949
00:39:01,960 --> 00:39:05,800
♪ Agora preciso de um lugar
se esconder ♪
950
00:39:06,080 --> 00:39:11,320
♪ Ah, eu acredito em ontem ♪
951
00:39:11,440 --> 00:39:15,840
♪ Por que ela teve que ir ♪
952
00:39:15,920 --> 00:39:20,400
♪ Eu não sei, ela não diria ♪
953
00:39:21,800 --> 00:39:26,160
♪ Eu disse algo errado ♪
954
00:39:26,240 --> 00:39:31,920
♪ Agora anseio por ontem ♪
955
00:39:32,000 --> 00:39:33,960
♪ Ontem ♪
956
00:39:35,360 --> 00:39:39,440
♪ O amor era tal
um jogo fácil de jogar ♪
957
00:39:40,520 --> 00:39:44,400
♪ Agora preciso de um lugar
se esconder ♪
958
00:39:44,640 --> 00:39:49,880
♪ Ah, eu acredito em ontem ♪
959
00:39:50,400 --> 00:39:56,280
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm ♪
960
00:39:56,360 --> 00:40:00,360
- [♪ música termina]
- [multidão torcendo, aplaudindo]
961
00:40:10,120 --> 00:40:11,960
Obrigado, Ringo.
Isso foi maravilhoso.
962
00:40:12,040 --> 00:40:15,000
Bem, nós entramos no caminho agora
de cada álbum que fizemos,
963
00:40:15,080 --> 00:40:17,160
então esperávamos George
ter uma música,
964
00:40:17,240 --> 00:40:19,040
e esperávamos Ringo
para cantar uma música.
965
00:40:19,800 --> 00:40:20,960
Hum, foi uma espécie de...
966
00:40:21,040 --> 00:40:22,920
Você sabe, nós tentaríamos
e inclua os meninos
967
00:40:23,000 --> 00:40:24,680
como... no... no grupo.
968
00:40:24,920 --> 00:40:28,000
E as composições de George
foi doloroso para ele
969
00:40:28,080 --> 00:40:30,560
porque ele não tinha...
ninguém com quem colaborar.
970
00:40:30,640 --> 00:40:33,320
E João e Paulo eram tão...
971
00:40:33,400 --> 00:40:35,760
um, uh...
uma espécie de dupla colaborativa
972
00:40:35,880 --> 00:40:36,960
que eles iriam...
973
00:40:37,720 --> 00:40:39,920
jogue fora um... um conselho
para George e assim por diante,
974
00:40:40,000 --> 00:40:41,440
mas eles realmente não funcionaram
com ele.
975
00:40:41,520 --> 00:40:43,640
Porque era uma opção,
você sabe, incluir George
976
00:40:43,720 --> 00:40:45,120
na equipe de compositores,
977
00:40:45,200 --> 00:40:48,440
mas sem querer ser
muito meio cruel com ele,
978
00:40:48,520 --> 00:40:49,600
tínhamos decidido...
979
00:40:49,680 --> 00:40:51,720
Lembro-me de subir
através de Woolton,
980
00:40:51,800 --> 00:40:54,760
passando pela Igreja Woolton
com John, apenas um tipo de...
981
00:40:54,840 --> 00:40:56,240
uma manhã, e...
982
00:40:56,320 --> 00:40:58,040
e, ah, você sabe,
passando por essa questão,
983
00:40:58,120 --> 00:40:59,960
deveríamos... deveríamos três de nós escrever,
984
00:41:00,040 --> 00:41:02,320
ou seria melhor apenas
para manter as coisas simples, sabe?
985
00:41:02,400 --> 00:41:03,440
E decidimos, não, nós...
986
00:41:03,520 --> 00:41:05,840
nós apenas manteríamos nós dois,
você sabe, nisso.
987
00:41:05,920 --> 00:41:07,720
Então George usou
para escrever suas próprias músicas.
988
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
[♪ "I Need You" tocando]
989
00:41:08,880 --> 00:41:10,160
♪ Te amo o tempo todo ♪
990
00:41:10,240 --> 00:41:12,400
♪ E nunca te abandono ♪
991
00:41:14,480 --> 00:41:17,400
♪ Por favor, volte para mim ♪
992
00:41:17,920 --> 00:41:21,200
♪ Estou muito sozinho ♪
993
00:41:21,480 --> 00:41:22,920
♪ Eu preciso de você... ♪
994
00:41:25,400 --> 00:41:27,320
[John] Paul e eu
realmente dividiu o império
995
00:41:27,400 --> 00:41:28,880
entre nós, você sabe.
996
00:41:28,960 --> 00:41:31,280
George nem costumava cantar
quando o trouxemos para o grupo.
997
00:41:31,400 --> 00:41:32,920
Ele era guitarrista, sabe?
998
00:41:33,440 --> 00:41:35,800
Ele simplesmente não estava
a mesma liga por muito tempo.
999
00:41:35,880 --> 00:41:36,920
Isso não é derrubá-lo.
1000
00:41:37,160 --> 00:41:40,200
Ele simplesmente não tinha praticado
na escrita que tivemos.
1001
00:41:42,080 --> 00:41:44,200
[George] Eles tiveram muita prática,
coloque dessa maneira.
1002
00:41:44,280 --> 00:41:46,320
Eles estavam escrevendo
desde que estávamos na escola.
1003
00:41:46,400 --> 00:41:47,680
♪ Você me disse ♪
1004
00:41:48,000 --> 00:41:49,760
E então eles escreveram todos os seus...
1005
00:41:49,840 --> 00:41:52,520
A maioria das músicas ruins que eles escreveram
1006
00:41:52,840 --> 00:41:54,760
antes de entrarmos no estúdio de gravação.
1007
00:41:54,840 --> 00:41:57,640
Para mim, eu tive que vir
do nada e começar a escrever,
1008
00:41:57,720 --> 00:42:01,200
e ter pelo menos alguma coisa
qualidade suficiente para poder,
1009
00:42:01,280 --> 00:42:06,200
você sabe, coloque isso no registro
com todos os seus sucessos maravilhosos.
1010
00:42:06,280 --> 00:42:09,360
♪ Então volte e veja ♪
1011
00:42:10,040 --> 00:42:13,200
♪ Exatamente o que você significa para mim ♪
1012
00:42:13,560 --> 00:42:14,920
♪ Eu preciso de você ♪
1013
00:42:17,080 --> 00:42:18,560
♪ Eu preciso de você ♪
1014
00:42:20,800 --> 00:42:22,440
♪ Eu preciso de você... ♪
1015
00:42:23,280 --> 00:42:24,600
[Paul] Ele escreveu "Don't Bother Me",
1016
00:42:24,680 --> 00:42:27,160
Eu lembro que era meio
um dos primeiros.
1017
00:42:27,240 --> 00:42:28,920
E então ele começou
melhorar a partir disso...
1018
00:42:29,000 --> 00:42:32,080
- [♪ música termina]
- ...e eventualmente, uh, ficou muito bom,
1019
00:42:32,440 --> 00:42:35,040
hum, você sabe, conseguir... conseguir,
tipo, um clássico com, tipo,
1020
00:42:35,120 --> 00:42:36,720
"Algo na maneira como ela se move",
1021
00:42:36,800 --> 00:42:39,880
você sabe, o que é...
Eu acho, ah...
1022
00:42:39,960 --> 00:42:41,760
Frank Sinatra, eu acho,
ainda se refere a isso
1023
00:42:41,840 --> 00:42:43,920
como seu favorito
Canção Lennon-McCartney.
1024
00:42:44,560 --> 00:42:45,600
Obrigado, Frank.
1025
00:42:46,280 --> 00:42:47,800
E agora gostaríamos
fazer alguma coisa, hum,
1026
00:42:47,880 --> 00:42:49,080
não fazemos com frequência.
1027
00:42:49,480 --> 00:42:52,440
Dê a alguém a chance de cantar
que não canta com frequência,
1028
00:42:52,520 --> 00:42:55,120
e aqui está ele,
tudo fora de tom e nervoso,
1029
00:42:55,200 --> 00:42:56,800
cantando "Act Naturally"... Ringo.
1030
00:42:56,880 --> 00:42:59,640
- [♪ "Agir Naturalmente" tocando]
- [multidão torcendo, aplaudindo]
1031
00:43:02,800 --> 00:43:06,920
♪ Eles vão me colocar
nos filmes ♪
1032
00:43:07,720 --> 00:43:10,920
♪ Eles vão fazer
uma grande estrela de mim ♪
1033
00:43:12,680 --> 00:43:16,640
♪ Faremos um filme sobre um homem
isso é triste e solitário ♪
1034
00:43:17,760 --> 00:43:21,080
♪ E tudo que tenho que fazer
é agir naturalmente ♪
1035
00:43:22,360 --> 00:43:23,680
♪ Bem, aposto que você ♪
1036
00:43:23,760 --> 00:43:26,360
♪ Serei uma grande estrela ♪
1037
00:43:27,440 --> 00:43:31,120
♪ Pode ganhar um Oscar,
você nunca sabe ♪
1038
00:43:32,840 --> 00:43:36,600
♪ Os filmes vão fazer de mim uma grande estrela ♪
1039
00:43:37,920 --> 00:43:42,320
♪ Porque eu consigo interpretar o papel tão bem ♪
1040
00:43:42,720 --> 00:43:47,040
♪ Bem, espero que você venha
e me veja no cinema ♪
1041
00:43:48,320 --> 00:43:51,880
♪ Então eu saberei
que você verá claramente ♪
1042
00:43:53,320 --> 00:43:57,160
♪ O maior idiota
que já atingiu o grande momento ♪
1043
00:43:58,480 --> 00:44:02,480
♪ E tudo que preciso fazer é agir naturalmente ♪
1044
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
♪ Ei! ♪
1045
00:44:07,480 --> 00:44:09,480
- [♪ A música termina]
- [multidão torcendo, aplaudindo]
1046
00:44:09,560 --> 00:44:10,600
Obrigado.
1047
00:44:11,240 --> 00:44:13,120
Bem, eu me encontro
em companhia distinta.
1048
00:44:13,200 --> 00:44:14,200
[risos]
1049
00:44:14,280 --> 00:44:16,160
E posso, sem mais delongas,
apresentar…
1050
00:44:16,960 --> 00:44:18,680
-George Harrison, MBE?
- Olá. Olá.
1051
00:44:18,760 --> 00:44:20,040
Olá. Ah, obrigado.
1052
00:44:20,120 --> 00:44:23,120
-John Lennon, MBE.
- Ah, sim.
1053
00:44:23,720 --> 00:44:27,440
- Ringo Starr, MBE.
- [Os Beatles riem]
1054
00:44:27,520 --> 00:44:29,840
- E Paul McCartney, MBE.
- Como vai?
1055
00:44:30,360 --> 00:44:32,280
[Paul] Estávamos em
Estúdios de Cinema de Twickenham
1056
00:44:32,360 --> 00:44:34,720
quando Brian apareceu uma tarde,
1057
00:44:35,160 --> 00:44:37,720
e nos levou para o camarim
tudo de forma bastante secreta,
1058
00:44:37,800 --> 00:44:39,440
e pensamos: "Ah, do que se trata?"
1059
00:44:39,520 --> 00:44:41,520
[Ringo] Brian veio e disse, uh...
1060
00:44:42,920 --> 00:44:45,480
"Sabe, eles querem te dar
esses MBEs, então...
1061
00:44:46,640 --> 00:44:48,760
vamos aceitar." [risos]
1062
00:44:49,080 --> 00:44:50,520
"Uh, o que vocês acham, rapazes?"
1063
00:44:50,880 --> 00:44:53,560
E eu acho que a princípio, você sabe,
ficamos muito impressionados.
1064
00:44:53,840 --> 00:44:54,960
Dissemos: "Bem, o que isso significa?"
1065
00:44:55,040 --> 00:44:56,080
Você sabe, eles disseram,
1066
00:44:56,160 --> 00:44:57,560
"Bem, você se torna um membro
do Império Britânico."
1067
00:44:57,640 --> 00:44:58,800
Dissemos: "Bem, ok, é uma grande honra."
1068
00:44:58,880 --> 00:45:00,880
E nós ficamos... ficamos honrados,
genuinamente.
1069
00:45:01,480 --> 00:45:02,520
{\an8}Em tempos passados,
1070
00:45:02,600 --> 00:45:04,600
{\an8}eles costumavam atacar
os portões do palácio real
1071
00:45:04,680 --> 00:45:06,480
{\an8}exigindo pão ou direito de voto
1072
00:45:06,560 --> 00:45:08,120
{\an8}ou algum outro direito civil.
1073
00:45:08,200 --> 00:45:10,880
Hoje em dia, é tudo pelos Beatles.
1074
00:45:10,960 --> 00:45:12,360
O quarteto de cabelo bagunçado
1075
00:45:12,440 --> 00:45:15,280
receber seus MBEs
da Rainha hoje...
1076
00:45:15,360 --> 00:45:17,240
seus membros do Império Britânico.
1077
00:45:17,320 --> 00:45:20,600
- [♪ "Oito dias por semana" tocando]
- ♪ Ooh, preciso do seu amor, querido ♪
1078
00:45:20,680 --> 00:45:22,880
♪ Acho que você sabe que é verdade ♪
1079
00:45:24,320 --> 00:45:27,240
♪ Espero que você precise do meu amor, querido ♪
1080
00:45:27,560 --> 00:45:30,000
♪ Assim como eu preciso de você ♪
1081
00:45:31,040 --> 00:45:34,240
♪ Me abrace, me ame ♪
1082
00:45:34,440 --> 00:45:37,760
♪ Me abrace, me ame ♪
1083
00:45:37,840 --> 00:45:41,360
♪ eu não tenho nada
mas amor, querido ♪
1084
00:45:41,840 --> 00:45:43,760
♪ Oito dias por semana… ♪
1085
00:45:43,840 --> 00:45:45,040
[multidão aplaudindo]
1086
00:45:45,120 --> 00:45:47,760
[Ringo] Eu pensei que fosse
realmente emocionante isso, uh...
1087
00:45:48,720 --> 00:45:50,320
você sabe,
"Vamos conhecer a Rainha,
1088
00:45:50,400 --> 00:45:51,960
eles vão nos dar um distintivo."
1089
00:45:52,040 --> 00:45:53,760
Eu pensei: “Sim, isso é legal”.
1090
00:45:54,520 --> 00:45:55,560
[Paul] Foi muito divertido.
1091
00:45:55,640 --> 00:45:58,720
Acabamos no palácio,
foi muito estranho.
1092
00:45:58,800 --> 00:46:01,520
E algum tipo de escudeiro
para a Rainha,
1093
00:46:01,600 --> 00:46:02,720
um guarda, você sabe,
1094
00:46:02,800 --> 00:46:05,680
nos levou para um lado
nesta pequena sala lateral
1095
00:46:05,760 --> 00:46:08,160
e meio que nos mostrou como...
o que tínhamos que fazer.
1096
00:46:08,240 --> 00:46:10,480
Você sabe, você tem que se aproximar
Sua Majestade assim,
1097
00:46:10,560 --> 00:46:12,480
- e nunca vire as costas para ela.
- [♪ música termina]
1098
00:46:12,960 --> 00:46:18,320
A outra parte que me lembro foi,
hum, Paul e eu subimos juntos.
1099
00:46:19,960 --> 00:46:23,960
E antes de tudo, ela disse...
ela sentiu que eu tinha começado a banda.
1100
00:46:24,040 --> 00:46:26,520
[risos] Eu disse,
"Não, fui o último a entrar."
1101
00:46:27,280 --> 00:46:28,600
E, hum...
1102
00:46:30,360 --> 00:46:32,880
e ela disse: "Bem, quanto tempo
vocês estiveram juntos?"
1103
00:46:32,960 --> 00:46:35,640
E sem piscar,
tanto Paul quanto eu dissemos...
1104
00:46:35,960 --> 00:46:40,920
♪ Estamos juntos agora... ♪
♪ ...por 40 anos ♪ [risos]
1105
00:46:41,000 --> 00:46:42,320
E ela meio que...
1106
00:46:42,960 --> 00:46:44,960
Ela tinha isso, tipo,
olhar estranho em seu rosto.
1107
00:46:45,040 --> 00:46:46,960
Tipo... [risos]
... ela queria, tipo,
1108
00:46:47,040 --> 00:46:50,200
Eu não sei, ria,
ou o que eles...
1109
00:46:50,320 --> 00:46:51,520
ou "Cortem suas cabeças!"
1110
00:46:52,200 --> 00:46:53,640
[entrevistador] John, você conheceu
a rainha antes?
1111
00:46:53,720 --> 00:46:54,960
Uh, não, primeira vez.
1112
00:46:55,040 --> 00:46:56,600
[entrevistador] O que ela fez
pensa em você em carne e osso?
1113
00:46:56,680 --> 00:46:57,720
Ela te contou?
1114
00:46:57,800 --> 00:46:59,560
Não, ela não vai dizer
de qualquer maneira, você sabe,
1115
00:46:59,640 --> 00:47:02,080
mas ela parecia bastante agradável
para nós, você sabe...
1116
00:47:02,160 --> 00:47:03,560
- [entrevistador] Hum-hmm.
- ...nos deixou relaxados.
1117
00:47:03,800 --> 00:47:07,040
Estávamos na fila,
esperando para passar.
1118
00:47:07,120 --> 00:47:09,680
Era uma fila enorme,
você sabe, centenas de pessoas,
1119
00:47:09,760 --> 00:47:11,840
e fomos grelhados
pelo guarda dizendo:
1120
00:47:11,920 --> 00:47:14,280
"Isso é o que você faz
quando você chegar lá em cima."
1121
00:47:14,360 --> 00:47:19,480
E então estávamos tão nervosos
que fomos ao banheiro.
1122
00:47:19,880 --> 00:47:22,320
E no banheiro,
fumamos um cigarro,
1123
00:47:22,600 --> 00:47:24,760
porque éramos todos fumantes
naqueles dias.
1124
00:47:25,440 --> 00:47:26,920
Mas anos depois...
1125
00:47:28,160 --> 00:47:31,280
Tenho certeza, João,
pensando e lembrando,
1126
00:47:31,360 --> 00:47:33,520
"Ah, sim, nós fomos
no banheiro e fumava",
1127
00:47:33,960 --> 00:47:36,800
e se transformou em um refrigerador,
porque, você sabe,
1128
00:47:36,880 --> 00:47:39,000
qual poderia ser a pior coisa
você poderia fazer
1129
00:47:39,080 --> 00:47:41,720
antes de conhecer a Rainha,
é fumar um cigarro refrigerado.
1130
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
Mas nós nunca.
1131
00:47:43,560 --> 00:47:45,280
Eu estava chapado demais para lembrar.
1132
00:47:46,400 --> 00:47:47,440
Não sei.
1133
00:47:47,800 --> 00:47:50,600
- [♪ "Oito dias por semana" tocando]
- ♪ Oito dias por semana ♪
1134
00:47:51,520 --> 00:47:54,160
♪ eu te amo ♪
1135
00:47:54,880 --> 00:47:57,560
♪ Oito dias por semana ♪
1136
00:47:58,080 --> 00:48:01,640
- ♪ Não é suficiente para mostrar que me importo ♪
- [♪ música termina]
1137
00:48:01,720 --> 00:48:05,240
Eu realmente não consigo me lembrar de nenhum
uma espécie de reação do Daily Mirror ,
1138
00:48:05,320 --> 00:48:06,840
"Como eles ousam!"
Muitos... [hesita]
1139
00:48:06,920 --> 00:48:07,920
...muito do exército,
1140
00:48:08,000 --> 00:48:10,440
isso... isso foi
a única outra reação,
1141
00:48:10,560 --> 00:48:13,640
foi, ah,
os soldados enviaram os seus de volta.
1142
00:48:13,960 --> 00:48:16,200
Esta é uma forma de protesto
para a rainha
1143
00:48:16,320 --> 00:48:19,680
porque esta Ordem
está sendo degradado por todos...
1144
00:48:19,760 --> 00:48:21,520
em dar isso para, hum, uh,
1145
00:48:21,600 --> 00:48:23,160
pessoas que são
não merece isso.
1146
00:48:23,720 --> 00:48:24,880
Bem, eu... eu acho que os Beatles
1147
00:48:24,960 --> 00:48:26,360
foram adequadamente
já recompensado.
1148
00:48:26,440 --> 00:48:28,240
Eu acho que eles têm uma quantidade enorme
de dinheiro pelo que fizeram.
1149
00:48:28,680 --> 00:48:31,360
Se eu tivesse o MBE,
1150
00:48:31,880 --> 00:48:34,520
Eu acho que deveria estar
um pouco chateado ao ser colocado
1151
00:48:34,600 --> 00:48:36,520
no mesmo nível
como cantor pop.
1152
00:48:37,000 --> 00:48:38,920
Estou feliz que todos estejam encantados.
1153
00:48:39,040 --> 00:48:41,320
E acho que o MBE, de qualquer maneira,
é meio que uma piada.
1154
00:48:41,480 --> 00:48:43,240
Centenas de pessoas
já tive isso no passado,
1155
00:48:43,320 --> 00:48:45,560
e não consigo ver nenhuma razão
por que os Beatles não deveriam tê-lo.
1156
00:48:45,640 --> 00:48:49,400
Para mim, eles são jovens, vitais,
e eles dão a este país
1157
00:48:49,480 --> 00:48:52,560
um chute e um elevador,
e, meu Deus, precisamos disso.
1158
00:48:52,800 --> 00:48:54,720
Como você se sente, João,
sobre ter o MBE?
1159
00:48:54,800 --> 00:48:56,080
Eu me sinto ótimo, você sabe.
1160
00:48:56,160 --> 00:48:57,840
[hesita]
Estamos honrados. [Risos]
1161
00:48:57,920 --> 00:48:58,920
[entrevistador]
O que sua esposa disse
1162
00:48:59,000 --> 00:49:00,720
- quando ela soube que você tinha?
- [John] Ela disse: "Oh!"
1163
00:49:00,800 --> 00:49:02,200
Porque ela não
tem ideia do que...
1164
00:49:02,280 --> 00:49:04,560
realmente o que era,
mas ela está satisfeita, você sabe.
1165
00:49:04,640 --> 00:49:06,680
Eu tentei conseguir um para ela,
mas ela não conseguiu...
1166
00:49:06,800 --> 00:49:08,160
[todos riem]
1167
00:49:08,680 --> 00:49:11,040
Depois de tudo que fizemos
para a Grã-Bretanha,
1168
00:49:11,640 --> 00:49:16,680
vendendo todo aquele veludo cotelê
e fazendo-o balançar,
1169
00:49:17,160 --> 00:49:20,040
e eles simplesmente nos deram
aquela maldita medalha de couro velha
1170
00:49:20,120 --> 00:49:22,360
com um barbante de madeira através dele.
1171
00:49:22,440 --> 00:49:24,680
[risos]
1172
00:49:24,760 --> 00:49:28,080
- [♪ "Oito dias por semana" tocando]
- ♪ Me abrace, me ame ♪
1173
00:49:28,160 --> 00:49:31,720
♪ eu não tenho nada
mas amor, querido ♪
1174
00:49:32,080 --> 00:49:34,360
♪ Oito dias por semana ♪
1175
00:49:35,560 --> 00:49:37,880
♪ Oito dias por semana ♪
1176
00:49:37,960 --> 00:49:39,760
[♪ música termina]
1177
00:49:40,080 --> 00:49:44,240
{\an8}- [batidas cardíacas]
- [sirene tocando]
1178
00:49:49,120 --> 00:49:51,560
[Neil Aspinall] Foi como
todo esse impulso estava acontecendo,
1179
00:49:51,640 --> 00:49:53,480
você sabe,
isso já acontecia há anos,
1180
00:49:53,560 --> 00:49:55,080
e continuou rolando.
1181
00:49:55,160 --> 00:49:57,080
[multidão aplaudindo]
1182
00:49:57,160 --> 00:49:58,480
[George] Você sabe,
isso foi na época
1183
00:49:58,560 --> 00:50:02,880
quando as pessoas ainda estavam jogando
o Finsbury Park Astoria.
1184
00:50:04,080 --> 00:50:06,040
[Ringo] Agora estávamos
jogando em estádios.
1185
00:50:06,120 --> 00:50:08,120
[multidão aplaudindo]
1186
00:50:08,200 --> 00:50:10,560
[George] ...hum, para brincar
no Estádio Shea.
1187
00:50:11,720 --> 00:50:13,000
[Paul] Estádio Shea.
1188
00:50:13,600 --> 00:50:14,960
[Ringo] Estádio Shea.
1189
00:50:15,600 --> 00:50:16,800
[Neil Aspinall] Estádio Shea.
1190
00:50:17,720 --> 00:50:19,080
[John] Estádio Shea.
1191
00:50:19,160 --> 00:50:21,040
Agora, senhoras e senhores...
1192
00:50:22,520 --> 00:50:28,680
homenageados por seu país,
decorado por sua Rainha,
1193
00:50:29,400 --> 00:50:33,840
e amado aqui na América,
aqui estão os Beatles!
1194
00:50:33,920 --> 00:50:37,520
[multidão aplaudindo]
1195
00:50:40,320 --> 00:50:43,120
[♪ "Se você tiver problemas" tocando]
1196
00:50:46,360 --> 00:50:47,680
♪ Se você tiver problemas ♪
1197
00:50:47,800 --> 00:50:50,480
♪ Então você terá menos problemas do que eu ♪
1198
00:50:52,960 --> 00:50:54,240
♪ Você diz que está preocupado ♪
1199
00:50:54,320 --> 00:50:56,880
♪ Você não pode estar tão preocupado quanto eu ♪
1200
00:50:57,320 --> 00:50:58,720
♪ Ah, ah ♪
1201
00:50:59,360 --> 00:51:01,720
♪ Você está bastante contente
ser ruim ♪
1202
00:51:02,360 --> 00:51:05,640
♪ Com todas as vantagens
você me superou ♪
1203
00:51:05,800 --> 00:51:07,120
♪ Só porque você está com problemas ♪
1204
00:51:07,200 --> 00:51:09,760
♪ Então não traga
seus problemas para mim ♪
1205
00:51:11,960 --> 00:51:13,640
♪ Não acho engraçado ♪
1206
00:51:13,720 --> 00:51:16,520
♪ Quando você pergunta
por dinheiro para coisas ♪
1207
00:51:18,520 --> 00:51:20,560
♪ Especialmente quando você está aí ♪
1208
00:51:20,640 --> 00:51:22,960
♪ Usando diamantes e anéis ♪
1209
00:51:23,040 --> 00:51:24,480
♪ Ah, ah ♪
1210
00:51:25,280 --> 00:51:27,680
♪ Você acha que sou mole
na cabeça ♪
1211
00:51:28,200 --> 00:51:31,640
♪ Bem, tente alguém mais suave
em vez disso, coisa linda ♪
1212
00:51:31,720 --> 00:51:33,240
♪ Não é tão engraçado ♪
1213
00:51:33,320 --> 00:51:35,880
♪ Quando você sabe
o que o dinheiro pode trazer ♪
1214
00:51:38,440 --> 00:51:40,840
♪ É melhor você me deixar em paz ♪
1215
00:51:41,680 --> 00:51:44,800
♪ Não preciso de nada de você ♪
1216
00:51:45,120 --> 00:51:47,320
♪ É melhor você ir para casa ♪
1217
00:51:48,280 --> 00:51:51,400
♪ Vá e conte um ou dois anéis ♪
1218
00:51:51,520 --> 00:51:52,960
♪ Se você tiver problemas ♪
1219
00:51:53,040 --> 00:51:55,560
♪ Então você terá menos problemas do que eu ♪
1220
00:51:58,040 --> 00:51:59,520
♪ Você diz que está preocupado ♪
1221
00:51:59,600 --> 00:52:02,160
♪ Você não pode estar tão preocupado quanto eu ♪
1222
00:52:04,720 --> 00:52:07,200
♪ Você está bastante contente em ser mau ♪
1223
00:52:07,960 --> 00:52:11,320
♪ Com todas as vantagens
você me superou ♪
1224
00:52:11,440 --> 00:52:12,800
♪ Só porque você está com problemas ♪
1225
00:52:12,880 --> 00:52:15,520
♪ Então não traga seus problemas para mim ♪
1226
00:52:15,800 --> 00:52:18,040
♪ Ah, arrase! Qualquer pessoa! ♪
1227
00:52:37,840 --> 00:52:40,240
♪ É melhor você me deixar em paz ♪
1228
00:52:41,160 --> 00:52:44,280
♪ Eu não preciso de nada
de você ♪
1229
00:52:44,720 --> 00:52:46,760
♪ É melhor você
vá para casa ♪
1230
00:52:47,680 --> 00:52:51,040
♪ Vá e conte um ou dois anéis ♪
1231
00:52:51,120 --> 00:52:52,520
♪ Se você tiver problemas ♪
1232
00:52:52,600 --> 00:52:55,280
♪ Então você terá menos problemas do que eu ♪
1233
00:52:57,720 --> 00:52:59,320
♪ Você diz que está preocupado ♪
1234
00:52:59,400 --> 00:53:02,040
♪ Você não pode estar tão preocupado quanto eu ♪
1235
00:53:02,280 --> 00:53:03,800
♪ Ah, ah ♪
1236
00:53:04,400 --> 00:53:07,000
♪ Você está bastante contente em ser mau ♪
1237
00:53:07,680 --> 00:53:10,960
♪ Com todas as vantagens
você me superou ♪
1238
00:53:11,040 --> 00:53:12,680
♪ Só porque você está com problemas ♪
1239
00:53:12,800 --> 00:53:15,480
♪ Então não traga seus problemas para mim ♪
1240
00:53:17,760 --> 00:53:19,320
{\an8}♪ Só porque você está com problemas ♪
1241
00:53:19,400 --> 00:53:22,160
{\an8}♪ Então não traga seus problemas para mim ♪
1242
00:53:25,320 --> 00:53:27,840
{\an8}[♪ música termina]